Hosea 13:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg er HERREN din Gud fra Egypts land; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser uten meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg er Herren, din Gud, fra Egypts land. Du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og det finnes ingen frelser uten meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land. Du kjenner ingen annen gud enn meg, og uten meg finnes det ingen frelser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.

  • Norsk King James

    Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; du skal ikke kjenne noen Gud uten meg, for det er ingen frelser uten meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; derfor skulde du ikke kjende nogen Gud foruden mig, thi der er ingen Frelser uden mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and tu shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior besides me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og en Gud foruten Meg kjenner du ikke. Det finnes ingen frelser uten meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet I am Jehovah{H3068} thy God{H430} from the land{H776} of Egypt;{H4714} and thou shalt know{H3045} no god{H430} but me,{H2108} and besides me{H1115} there is no saviour.{H3467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet I am the LORD{H3068} thy God{H430} from the land{H776} of Egypt{H4714}, and thou shalt know{H3045}{(H8799)} no god{H430} but me{H2108}: for there is no saviour{H3467}{(H8688)} beside me{H1115}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am the LORDE thy God, which brought the out of the londe of Egipte: that thou shuldest knowe no God but me only, & that thou shuldest haue no Sauioure but only me.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet I am the Lorde thy God which brought thee out of the lande of Egypt, & thou shalt knowe no God but me only, neither is there any sauiour besides me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.

  • Webster's Bible (1833)

    "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; And you will know no god but me, And besides me there is no savior.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I `am' Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.

  • American Standard Version (1901)

    Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

  • American Standard Version (1901)

    Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

  • World English Bible (2000)

    "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Well-Fed Israel Will Be Fed to Wild Animals But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

Henviste vers

  • Hos 12:9 : 9 Men jeg er HERREN din Gud fra Egyptens land, og jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de dager da høytiden ble holdt.
  • Jes 45:21-22 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 43:10-13 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen. 11 Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser. 12 Jeg har kunngjort, frelst og vist det da det ikke var noen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud. 13 Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?
  • Jes 44:6-8 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud. 7 Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem. 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
  • 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • Sal 81:9-9 : 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:10-12
    3 vers
    84%

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.

    11 Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.

    12 Jeg har kunngjort, frelst og vist det da det ikke var noen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    82%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg spente deg om, selv om du ikke kjente meg.

    6 For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Hos 13:5
    81%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i landet med stor tørke.

  • 5 Mos 4:35
    80%

    35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.

  • Jes 45:20-22
    3 vers
    80%

    20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er unnsluppet fra folkeslagene. De har ingen kunnskap som setter opp sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse.

    21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg.

    22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • 3 Mos 22:33
    79%

    33 som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

  • 5 Mos 5:6-7
    2 vers
    79%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Sal 81:9-10
    2 vers
    79%

    9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

    10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

  • 2 Mos 20:2-3
    2 vers
    78%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 4 Mos 15:41
    78%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 44:6
    78%

    6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.

  • Jes 43:3
    77%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

  • Jes 45:14-15
    2 vers
    76%

    14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

  • 2 Mos 6:7
    76%

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.

  • 5 Mos 4:39
    75%

    39 Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.

  • 3 Mos 25:38
    75%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • Jes 46:9
    75%

    9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

  • Jes 44:8
    75%

    8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:14
    75%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • 3 Mos 18:2
    75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 29:46
    74%

    46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:13
    74%

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

  • 3 Mos 11:45
    74%

    45 For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

  • 2 Mos 9:14
    74%

    14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • 3 Mos 25:55
    74%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 12:9
    73%

    9 Men jeg er HERREN din Gud fra Egyptens land, og jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de dager da høytiden ble holdt.

  • Dom 10:13
    73%

    13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

  • 5 Mos 32:39
    73%

    39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.

  • 2 Kong 17:36
    73%

    36 Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

  • Jer 16:14
    73%

    14 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

  • Joel 2:27
    73%

    27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Jes 37:20
    73%

    20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»

  • 1 Kong 8:60
    73%

    60 slik at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

  • 2 Mos 7:5
    73%

    5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • Jes 43:15
    72%

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.

  • 3 Mos 26:1
    72%

    1 Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:4
    72%

    4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 15:2
    72%

    2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • 2 Kong 19:19
    72%

    19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.