4 Mosebok 30:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed og legger bånd på seg, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses talte til overhodene for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når en mann gjør et løfte til HERREN eller sverger en ed og binder seg med en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre etter alt det som er gått ut av hans munn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.

  • Norsk King James

    Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Moses talte til lederne av stammene i Israel og sa: Dette er det ordet som Herren har befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses spoke to the leaders of the tribes of Israel, saying, 'This is what the LORD has commanded:'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose talede til Høvedsmændene for Israels Børns Stammer, og sagde: Dette er det Ord, som Herren haver befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å forplikte seg, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt det han har sagt.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man makes a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har kommet fra hans munn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man vowe a vowe vnto the Lorde or swere an othe ad bynde his soule he shall not goo backe with his worde: but shal fulfyll all ye proceadeth out of his mouth

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man make a vowe vnto the LORDE, or sweare an ooth, so that he binde his soule, he shal not breake his worde, but do all that is proceaded out of his mouth.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:3) Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man vowe vnto the Lorde, or sweare an othe to bynde his soule: he shall not go backe with his worde, but shall fulfyll all that is proceeded out of his mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.

  • American Standard Version (1901)

    When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • American Standard Version (1901)

    When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man makes a vow to the LORD or takes an oath of binding obligation on himself, he must not break his word, but must do whatever he has promised.

Henviste vers

  • Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
  • Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.
  • Sal 116:18 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk,
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for et menneske å fortære det som er hellig, og etter at løftene er uttalt, å etterforske.
  • Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
  • Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
  • 3 Mos 5:4 : 4 Eller hvis en person sverger, og sier med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva en mann kan uttrykke i en ed, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig i en av disse.
  • 4 Mos 30:3-4 : 3 Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, 4 og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde.
  • 4 Mos 30:10 : 10 Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
  • 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg. 22 Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg. 23 Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.
  • Dom 11:11 : 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.
  • Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd, 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
  • Dom 11:35-36 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.» 36 Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg som det er gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»
  • Dom 11:39 : 39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne etter sitt løfte som han hadde gitt. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel,
  • 3 Mos 27:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel. 5 Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering for en gutt være tjue sjekel og for en jente ti sjekel. 6 Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for en gutt være fem sjekel sølv og for en jente tre sjekel sølv. 7 Og hvis det er fra seksti år gammel og oppover, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham. 9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig. 10 Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig. 11 Og hvis det er noe urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten. 12 Og presten skal verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som du, presten, setter verdien, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering. 14 Og når en mann skal hellige sitt hus som hellig til Herren, skal presten verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være. 15 Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv. 17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake. 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker, 23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren. 24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel. 26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens. 27 Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering. 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø. 30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den. 32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses. 34 Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
  • 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på, 21 slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
  • Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over sin venn.
  • Sal 55:20 : 20 Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.
  • Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.
  • Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
  • 4 Mos 21:2 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:3-15
    13 vers
    82%

    3Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

    4og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde.

    5Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne.

    6Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

    7og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.

    8Men hvis mannen nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte hun avga og alt hun uttalte med sine lepper, uten effekt; og Herren vil tilgi henne.

    9Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.

    10Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

    11og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde.

    12Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

    13Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen lidelse, kan mannen hennes stadfeste eller gjøre ugyldig.

    14Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

    15Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.

  • 5 Mos 23:21-23
    3 vers
    79%

    21Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg.

    22Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg.

    23Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.

  • 3 Mos 5:4
    78%

    4Eller hvis en person sverger, og sier med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva en mann kan uttrykke i en ed, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig i en av disse.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • Fork 5:4-5
    2 vers
    76%

    4Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.

    5Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.

  • 4 Mos 30:1
    75%

    1Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 1 Kong 8:31
    73%

    31Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

  • 4 Mos 6:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

  • 2 Krøn 6:22
    73%

    22Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,

  • Esek 17:18
    73%

    18For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna.

  • Dom 11:30
    72%

    30Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

  • Ordsp 20:25
    72%

    25Det er en snare for et menneske å fortære det som er hellig, og etter at løftene er uttalt, å etterforske.

  • 2 Mos 22:11
    72%

    11Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

  • 3 Mos 5:1
    71%

    1Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.

  • 5 Mos 29:12
    71%

    12For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 3 Mos 6:1-3
    3 vers
    71%

    1Herren talte til Moses og sa,

    2Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,

    3eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,

  • Sal 15:4
    71%

    4Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.

  • Sal 89:34
    71%

    34Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

  • 3 Mos 19:12
    71%

    12Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • Sal 132:2
    71%

    2Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.

  • 3 Mos 6:5
    71%

    5eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.

  • 4 Mos 5:11
    70%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jer 11:3
    70%

    3Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder ordene i denne pakten,

  • 4 Mos 5:6
    70%

    6Tal til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd mot Herren, slik at den personen blir skyldig,

  • 5 Mos 6:13
    70%

    13Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.

  • 3 Mos 26:15
    70%

    15og hvis dere forakter mine forskrifter, eller hvis dere avskyr mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

  • Fork 8:2
    70%

    2Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det på grunn av Guds ed.

  • Jos 2:20
    70%

    20Om du røper dette vår sak, vil vi være fri fra din ed som du har fått oss til å sverge.