4 Mosebok 30:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om også en kvinne avlegger et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann gir Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord; alt som kommer fra hans munn, skal han gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann avlegger Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt som går ut av hans munn, skal han gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.

  • Norsk King James

    Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en mann lover et løfte til Herren eller sverger en ed og påtar seg en forpliktelse, skal han ikke bryte ordet sitt; han skal gjøre alt som har kommet ut av hans munn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Mand lover Herren et Løfte eller sværger en Ed, saa han med en Forpligtelse forpligter sin Sjæl, han skal ikke vanhellige sit Ord; han skal gjøre efter alt det, som er udgaaet af hans Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en kvinne også gir et løfte til Herren, og binder seg mens hun bor i sin fars hus i sin ungdom,

  • KJV1611 – Modern English

    If a woman also makes a vow to the LORD, and binds herself by a bond, being in her father's house in her youth,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om en kvinne gir et løfte til Herren og binder en forpliktelse i sin ungdom, mens hun er i sin fars hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also when a woman{H802} voweth{H5087} a vow{H5088} unto Jehovah,{H3068} and bindeth{H631} herself by a bond,{H632} being in her father's{H1} house,{H1004} in her youth,{H5271}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a woman{H802} also vow{H5087}{(H8799)} a vow{H5088} unto the LORD{H3068}, and bind{H631}{(H8804)} herself by a bond{H632}, being in her father's{H1} house{H1004} in her youth{H5271};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a damsell vowe a vowe vnto ye Lorde and binde herselfe beynge in hir fathers housse and vnmaried:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a damsell make a vowe vnto ye LORDE, and bynde hirself, whyle she is in hir fathers house, and vnmaried,

  • Geneva Bible (1560)

    (30:4) If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

  • Bishops' Bible (1568)

    If a woman also vowe a vowe vnto the Lorde, & bynde her selfe being in her fathers house in the tyme of her youth:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth;

  • Webster's Bible (1833)

    Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,

  • American Standard Version (1901)

    Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • American Standard Version (1901)

    Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • Bible in Basic English (1941)

    When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said he will do.

  • World English Bible (2000)

    "Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vows Made by Single Women“If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:4-16
    13 vers
    89%

    4 og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde.

    5 Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne.

    6 Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

    7 og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.

    8 Men hvis mannen nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte hun avga og alt hun uttalte med sine lepper, uten effekt; og Herren vil tilgi henne.

    9 Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.

    10 Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

    11 og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde.

    12 Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

    13 Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen lidelse, kan mannen hennes stadfeste eller gjøre ugyldig.

    14 Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

    15 Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.

    16 Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • 4 Mos 30:2
    82%

    2 Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.

    17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    73%

    9 Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

    10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.

  • 4 Mos 6:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    72%

    20 Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,

    21 da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • 5 Mos 22:23
    71%

    23 Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

  • 3 Mos 21:13
    71%

    13 Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.

  • 5 Mos 21:13
    71%

    13 Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 1 Sam 1:11
    71%

    11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'

  • Dom 11:39
    71%

    39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne etter sitt løfte som han hadde gitt. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel,

  • 5 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

    15 da skal pikens far og mor ta de bevis på pikens jomfruelighet og legge dem fram for de eldste i byen ved byporten.

  • Hos 3:3
    70%

    3 Og jeg sa til henne: Du skal bli hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være med en annen mann. Slik skal jeg også være for deg.

  • Ordsp 2:17
    70%

    17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

  • Jer 44:25
    70%

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med munnen sagt og med hendene bekreftet at dere vil fullføre deres løfter om å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne. Så oppfyll deres løfter, ja, fullfør dem.

  • Dom 11:30
    70%

    30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

  • 5 Mos 23:21-23
    3 vers
    69%

    21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg.

    22 Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg.

    23 Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.

  • 2 Mos 21:7
    69%

    7 Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.

  • Dom 11:36
    69%

    36 Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg som det er gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»

  • Ordsp 31:2
    69%

    2 Hva, min sønn? Hva, sønn av mitt mage? Og hva, sønn av mine løfter?

  • 1 Mos 24:8
    69%

    8 Men om kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne ed. Bare før ikke min sønn tilbake dit igjen.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    69%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • Job 31:1
    69%

    1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?

  • Ordsp 30:23
    68%

    23 under en kvinne som er forhatt når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver sin frue.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.