5 Mosebok 22:20
Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,
Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,
Men hvis dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes for den unge kvinnen,
Men hvis det er sant, dette ordet, og det ikke ble funnet jomfrudom hos den unge kvinnen,
Men hvis det er sant, og det ikke ble funnet jomfrutegn hos den unge kvinnen,
Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,
Men hvis dette er sant, og bevisene for jomfrudom ikke finnes for piken.
Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes jomfrutegn hos piken,
Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet jomfrutegn hos jenta,
Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,
Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,
Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,
But if the accusation is true and there is no proof of the young woman's virginity,
20. Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes tegn på jentas jomfrudom,
Men dersom det samme Ord har været Sandhed, at Pigens Jomfrudom ikke fandtes,
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
Men hvis dette var sant, og det ikke blir funnet beviser på jomfruelighet for jomfruen,
But if this thing is true, and the evidence of virginity is not found for the young woman,
Men hvis dette er sant, at jomfrutegnene ikke ble funnet hos den unge kvinnen;
Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,
Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet bevis på jentas jomfrudom,
Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,
But and yf the thinge be of a suertie that the damsell be not founde a virgen,
But yf it be of a trueth, that the damsell is not founde a virgin,
But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,
But and yf the thyng be of a suretie that the damsell be not founde a virgin:
But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:
But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;
`And if this thing hath been truth -- tokens of virginity have not been found for the damsel --
But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,
But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;
But if the accusation is true and the young woman was not a virgin,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,
14og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",
15da skal pikens far og mor ta de bevis på pikens jomfruelighet og legge dem fram for de eldste i byen ved byporten.
16Og pikens far skal si til de eldste: "Jeg ga min datter til denne mannen som ektefelle, men han hater henne,
17og se, han har anklaget henne for skammelige ting og sagt: 'Jeg fant ikke din datter som jomfru', men her er bevisene på min datters jomfruelighet." Og de skal spre tøystykket foran de eldste i byen.
18De eldste i byen skal da ta mannen og straffe ham,
19og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
21da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
22Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
23Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
24da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
25Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
26Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
27For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.
28Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,
29da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
15Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
16Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.
19Og presten skal ta en ed av henne, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har lagt seg med deg, og hvis du ikke har syndet i urenhet i stedet for din mann, da skal du bli fri fra dette bitre vannet som gir forbannelsen.
20Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten,
20Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.
7Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.
8Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.
9Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.
10Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.
11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,
13og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,
15Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.
16Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
4og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,
5Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.
3Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,
4og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde.
5Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne.
6Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,
14Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.
28Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.
2Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,
1Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
10Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
24Se, her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Jeg skal føre dem ut til dere, så ydmyk dem og gjør med dem som dere synes godt, men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe så fryktelig.»
18Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.
38Han sa: «Gå!» Og han lot henne gå for to måneder; hun og hennes venninner gikk og sørget over at hun aldri fikk ekte en mann, i fjellene.
13Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.
22Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne, og mennene på plassen sa at det ikke har vært noen prostituert der."
7Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.