4 Mosebok 6:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal svinge dem som et vifteoffer for Herrens ansikt. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal svinge dem som et svingningsoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingningsofferets bryst og løftofferets lår. Deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal presten svinge det som svingeoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingeofferets bryst og heveofferets lår. Etterpå kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og presten skal svinge dem som svingeoffer for HERRENs ansikt. Det er hellig for presten, sammen med svingebrystet og løftelåret. Og deretter kan nasireeren drikke vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal deretter løfte dem som et svingoffer for Herren. Denne offergaven tilhører presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis. Etter dette kan nasiriten drikke vin.

  • Norsk King James

    Og presten skal vifte dem som et viftetilbud foran Herren: dette er hellig for presten, sammen med viftet brystet og den hevede skulderen; og etter dette kan nazirederen drikke vin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal gjøre disse til en svingningsoffer for Herrens øyne; det er presten helligt, sammen med brystet som svingningsoffer og låret som hevingsoffer; deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og presten skal vifte med dem som et bølgeoffer for HERREN. Dette er hellig for presten sammen med det bølgede brystet og den løftede skulderen; deretter kan naziren drikke vin.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall then wave these as a wave offering before the LORD; they are holy and belong to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that, the Nazirite may drink wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal svinge disse som et svivneseoffer for Herrens ansikt. Dette er helliget til presten, sammen med de svingede bryststykker og underlåret. Deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt, det er Præsten helligt, tilligemed Bevægelsens Bryst og tilligemed Opløftelsens Bov, og derefter maa den Nasiræer drikke Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal svinge dem som et svingoffer fremfor Herren. Dette er hellig for presten, i tillegg til svingbrystet og løfteregelbenet. Etter dette kan naziritten drikke vin.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og presten skal vaie dem som et vaiende offer for Herren. Dette skal være hellig for presten, sammen med det vaiende brystet og det oppløftede låret. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og presten skal gjøre dem til en svingoffer for Herren; det er hellig for presten, sammen med det bølgede brystet og det hevede låret. Deretter kan nazireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the preast shall waue them vnto the Lorde which offerynge shalbe holy vnto the preast with ye wauebrest and heue shulder: and then the absteyner maye drynke wyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal Waue them before the LORDE. This is holy for the prest with the Wauebrest, and Heueshulder. After that, maye the absteyner drynke wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shal shake them to & fro before the Lorde: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall waue them before the Lorde: And these holy thynges shalbe the priestes, with the waue brest and the heaue shoulder: and then the Nazarite may drynke wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is' holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • Bible in Basic English (1941)

    Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the priest must wave them as a wave offering before the LORD; it is a holy portion for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the raised offering. After this the Nazirite may drink wine.’

Henviste vers

  • Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner. 28 Og det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig forskrift fra Israels barn, fordi det er et heveoffer. Og det skal være et heveoffer fra Israels barn, av deres fredsofre, som deres heveoffer til Herren.
  • 4 Mos 5:25 : 25 Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret.
  • 4 Mos 18:18 : 18 Kjøttet deres skal være ditt, som brystet av svingeofferet og som høyre lår er ditt.
  • Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
  • 3 Mos 7:31 : 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.
  • 3 Mos 7:34 : 34 For bølgebrystet og løftet lårel har jeg tatt fra Israels barn fra fredsofrenes ofre, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
  • 3 Mos 9:21 : 21 men bryststykkene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.
  • 3 Mos 10:15 : 15 De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt.
  • 3 Mos 23:11 : 11 Og han skal svinge kornbunten for Herrens åsyn, for at den skal bli tatt imot på deres vegne. På dagen etter sabbaten skal presten svinge den.
  • Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.
  • Jes 35:10 : 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd. 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.
  • Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
  • Sak 10:7 : 7 De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:12-19
    8 vers
    84%

    12Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

    13Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt.

    14Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

    15og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

    16Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

    17Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

    18Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • 4 Mos 6:21
    79%

    21Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.

  • 3 Mos 23:20
    76%

    20Presten skal svinge dem med brødet av førstegrøden, som et svingeoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    75%

    26Og du skal ta bryststykket av innvielsesværen som tilhører Aron, og vifte det for Herren som et viftoffer. Og det skal tilhøre deg.

    27Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 10:14-15
    2 vers
    75%

    14Bølgeskulderen og heveloet skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg og dine sønner som en del av Israels barns fredsofre.

    15De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 9:21
    74%

    21men bryststykkene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 7:30-32
    3 vers
    74%

    30Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn.

    31Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.

    32Og det høyre lårstykke skal dere gi til presten som et løfteoffer av deres fredsofre.

  • 3 Mos 14:24
    73%

    24Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 18:18
    73%

    18Kjøttet deres skal være ditt, som brystet av svingeofferet og som høyre lår er ditt.

  • 3 Mos 23:11-12
    2 vers
    73%

    11Og han skal svinge kornbunten for Herrens åsyn, for at den skal bli tatt imot på deres vegne. På dagen etter sabbaten skal presten svinge den.

    12Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 8:26-27
    2 vers
    73%

    26og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han én usyret kake, én kake av oljebrød, og én vaffel. Han la det på fettet og på det høyre lår.

    27Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:29
    73%

    29Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    73%

    23Og en brødleiv, en oljepakket kake, og en flatbrød fra kurven med usyret brød, som står foran Herren.

    24Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:2-4
    3 vers
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

    3skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.

    4Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall.

  • 3 Mos 14:12
    71%

    12Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

  • 4 Mos 15:7
    71%

    7Og som drikkoffer skal du komme med en tredjedel hin vin, en velduft for Herren.

  • 4 Mos 5:25-26
    2 vers
    71%

    25Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret.

    26Og presten skal ta en håndfull av offeret, nemlig dets minnedel, og brenne det på alteret, og deretter skal han la kvinnen drikke vannet.

  • 3 Mos 7:34
    71%

    34For bølgebrystet og løftet lårel har jeg tatt fra Israels barn fra fredsofrenes ofre, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • 4 Mos 28:7
    70%

    7Drikkofferet tilhørende skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: på det hellige stedet skal du skjenke den sterke vinen som et drikkoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:30
    70%

    30Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

  • 3 Mos 7:14
    70%

    14Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene.

  • 4 Mos 15:10
    70%

    10Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.

  • 4 Mos 18:27-28
    2 vers
    70%

    27Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

    28På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

  • 4 Mos 15:19
    70%

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

  • 4 Mos 29:39
    69%

    39Dette skal dere gjøre for Herren i deres bestemte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige offergaver, deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 5 Mos 18:3
    69%

    3Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et sau; de skal gi presten skulderen, kinnene og magen.

  • 4 Mos 15:5
    69%

    5Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam.

  • 4 Mos 28:31
    68%

    31Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 31:29
    68%

    29Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.

  • 2 Mos 29:40
    68%

    40Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer.

  • 4 Mos 29:37
    68%

    37Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • Esek 44:21
    68%

    21Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.