Sakarja 13:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synene de har når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i en hårkledd kappe for å bedra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal profetene skamme seg, hver over sitt syn, når de har profetert; og de skal ikke lenger kle seg i hårkappe for å bedra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal profetene skamme seg, hver og en, over sitt syn når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i en hårete kappe for å bedra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal profetene skamme seg over synene sine når de profeterer. De skal ikke kle seg i en hårete kappe for å bedra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine visjoner når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i pelser for å skjule sin falskhet.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg over sine visjoner når de profeterer; de skal ikke lenger bruke grove klær for å bedra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje den dagen at profetene skal bli skamfulle, hver på grunn av synene sine når de spår, og de skal ikke ha på seg lodne kapper for å lyve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine syner når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i hårklær for å bedra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje på den dagen at hver profet skal skamme seg over sitt eget syn etter profetien sin; de skal heller ikke bære et grovt plagg for å bedra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, every prophet will be ashamed of their visions when they prophesy. They will no longer wear a cloak of hair to deceive.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal profetene skamme seg over sine syn når de profeterer, og de skal ikke iføre seg en profetkappe av grovt hår for å bedra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, da skulle Propheterne beskjæmmes, hver formedelst sit Syn, naar han spaaer, og de skulle ikke føres i lodne Kapper for at lyve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal hver profet skamme seg over sitt syn når han profeterer. De skal ikke lenger bære en grov kappe for å bedra.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day that the prophets shall be ashamed, every one of his vision, when he has prophesied; nor shall they wear a rough garment to deceive:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen at profetene vil skamme seg over sitt syn når de profeterer; de vil heller ikke bære en hårete kappe for å bedra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg, hver over sitt syn når de profeterer, og de skal ikke kle seg i en lodden kappe for å bedra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal profetene skamme seg over sitt syn når de profeterer; de skal ikke ta på seg en lodden kappe for å bedra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil profetene skamme seg over sine visjoner når de profeterer, og de vil ikke ta på seg en kappe av hår for å bedra noen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • Coverdale Bible (1535)

    And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:8 : 8 De svarte ham: Han var en mann med mye hår og med et lærbelte om livet. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.
  • Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.
  • Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem. 7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
  • Jer 2:26 : 26 Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
  • Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 2:6
    77%

    6De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.

  • Sak 13:5
    76%

    5Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å ta vare på buskap fra min ungdom av.

  • Sak 13:2-3
    2 vers
    76%

    2Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.

    3Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer.

  • Jer 5:13
    75%

    13Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

  • Mika 3:5-7
    3 vers
    75%

    5Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

    7Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Esek 13:1-4
    4 vers
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og sa:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.

    3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

    4Israel, dine profeter er som rever i ørkenene.

  • Jer 4:9
    74%

    9Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

  • Jer 2:26
    74%

    26Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • Esek 13:16-17
    2 vers
    73%

    16Profetene i Israel, som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, selv om det ikke er noen fred, sier Herren Gud.

    17Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte; profeter mot dem.

  • Jer 23:16
    73%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på profetenes ord som profeterer til dere; de fyller dere med tomhet. De taler et syn fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Jer 14:13-16
    4 vers
    73%

    13Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, heller ikke skal dere ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

    14Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag.

    15Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Esek 7:18
    73%

    18De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.

  • Esek 13:9
    73%

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 23:26
    72%

    26Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.

  • Sef 1:8
    71%

    8Og det skal skje på Herrens oferdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

  • Esek 12:24
    71%

    24For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.

  • Esek 14:9-10
    2 vers
    71%

    9Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.

    10Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.

  • Esek 13:6
    70%

    6De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.

  • Jes 30:10
    70%

    10De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.'

  • Mika 2:11
    70%

    11Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.

  • Esek 33:33
    70%

    33Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jes 22:12
    70%

    12Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.

  • Jes 3:24
    70%

    24Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • Esek 22:28
    70%

    28Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Jer 13:26
    69%

    26Derfor vil jeg trekke dine skjørt opp over ditt ansikt, slik at din skam blir synlig.

  • Esek 4:7
    69%

    7Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

  • Hos 4:4-5
    2 vers
    69%

    4Men la ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten.

    5Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

  • Jes 45:16
    69%

    16De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.

  • Klag 4:13
    69%

    13For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,

  • Amos 2:16
    69%

    16Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.

  • Jes 13:14
    69%

    14Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

  • Jer 6:13
    69%

    13For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • Jer 28:9
    69%

    9Men når en profet profeterer om fred, da skal det bli kjent at profeten er sendt av Herren dersom hans ord blir oppfylt.

  • Jer 5:31
    69%

    31Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?

  • 5 Mos 18:22
    69%

    22Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller kommer til, da er det ikke et budskap som Herren har talt, men profeten har talt det ute av formodning; du skal ikke frykte ham.

  • Jer 14:18
    69%

    18Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner.