Sakarja 14:10
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og være bebodd der den ligger, fra Benjaminporten til stedet ved den første porten, til Hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som Araba‑sletten, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men byen skal bli løftet opp og være bebodd på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der Førsteporten stod, til Hjørneporten, og fra Hananel‑tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette, som Jordan-sletten, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og bli boende på sin plass, fra Benjamins port til stedet der den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som åpne sletter fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og forbli på sitt sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. Dette vil forandre byens geografi betydelig.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves opp og bebodes på sin plass, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en flat slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal høyt heves og bebos der den står, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens pressekummer.
Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli som Arabasletten. Jerusalem skal reise seg høyt og bo trygt, fra Benjamins port til det første stedets port, til hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, og byen skal bli opphøyd og bo i sitt sted, fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal gjøres om til en slette, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; det skal oppheves og befolkes på sin sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, og byen skal bli opphøyd og bo i sitt sted, fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, skal bli som Araba. Men Jerusalem skal være høyt og bli på sin plass, fra Benjamin-porten til første portens sted, helt til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
The whole land will be transformed like the plain of the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem will be raised up and remain in its place, from the Benjamin Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.
Hele landet skal forvandles til en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Jerusalem skal heve seg og stå på sitt sted, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Man skal gaae omkring i det ganske Land, som paa en slet Mark, fra Geba indtil Rimmon, Sønden for Jerusalem, og den skal ophøies og beboes paa sit Sted, fra Benjamins Port indtil den første Ports Sted, indtil Hjørneporten, og fra Hananeels Taarn indtil Kongens Persekar.
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
«Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli til en slette. Men Jerusalem skal heve seg høyt og forbli på sin plass, fra Benjamins port til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananeeltårnet til kongens vinpresser.»
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
Hele landet skal bli som sletten fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves og bli boende på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal reise seg og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Hele landet vil bli som Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og hun skal heves og være befolket på sitt sted; fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser, vil det bo mennesker der.
All the land{H776} shall be made like the Arabah,{H6160} from Geba{H1387} to Rimmon{H7417} south{H5045} of Jerusalem;{H3389} and she shall be lifted up,{H7213} and shall dwell{H3427} in her place,{H4725} from Benjamin's{H1144} gate{H8179} unto the place{H4725} of the first{H7223} gate,{H8179} unto the corner{H6434} gate,{H8179} and from the tower{H4026} of Hananel{H2606} unto the king's{H4428} wine-presses.{H3342}
All the land{H776} shall be turned{H5437}{(H8735)} as a plain{H6160} from Geba{H1387} to Rimmon{H7417} south{H5045} of Jerusalem{H3389}: and it shall be lifted up{H7213}{(H8804)}, and inhabited{H3427}{(H8804)} in her place, from Benjamin's{H1144} gate{H8179} unto the place{H4725} of the first{H7223} gate{H8179}, unto the corner{H6434} gate{H8179}, and from the tower{H4026} of Hananeel{H2606} unto the king's{H4428} winepresses{H3342}.
Men shal go aboute the whole earth, as vpon a felde: from Gibea to Remmon, and from ye south to Ierusalem. She shalbe set vp, and inhabited in hir place: From BenIamins porte, vnto the place of the first porte, and vnto ye corner porte: and from the tower of Hanael, vnto the kynges wyne presses.
All the lande shall bee turned as a plaine from Geba to Rimmon, towarde the South of Ierusalem, and it shall be lifted vp, and inhabited in her place: from Beniamins gate vnto the place of the first gate, vnto the corner gate, and from the towre of Hananiel, vnto the Kings wine presses.
All the lande shalbe turned as a plaine from Gibea to Remmon, towardes the south of Hierusalem: She shalbe set vp, and inhabited in her place, from Beniamins port vnto the place of the first port, and vnto the corner port, and from the towre of Hananeel vnto the kinges wine presses.
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's wine-presses.
Changed is all the land as a plain, From Gebo to Rimmon, south of Jerusalem, And she hath been high, and hath dwelt in her place, Even from the gate of Benjamin To the place of the first gate, unto the front gate, And from the tower of Hananeel, Unto the wine-vats of the king.
All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's wine-presses.
All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's wine-presses.
And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her.
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's winepresses.
All the land will change and become like the rift valley from Geba to Rimmon, south of Jerusalem; and Jerusalem will be raised up and will stay in its own place from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and on to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.
38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
39 Og målelinjen skal igjen gå ut med motsatt retning mot Garebs høyde, og vender seg rundt til Goa.
40 Og hele dalen med likene og asken, og alle markene til Kedrons dal, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.
2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.
4 Hans føtter skal stå på Oljeberget den dagen, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves i to mot øst og mot vest, og det skal bli en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover, og halvparten sør.
5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.
8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.
9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
2 Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.
3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.
12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.
2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.
31 Madmena er i oppløsning; innbyggerne av Gebim flykter.
32 Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.
12 På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.
25 Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.
12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
13 For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.
13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
8 Grensen går opp ved Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusittenes område, som er Jerusalem: og går opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnomdalen, i enden av Refaimdalen nordover.
4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den.
20 Se på Sion, våre høytiders by; dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal flyttes; ingen av dets teltplugger skal rives opp, og ingen av dets snorer skal brytes.
16 Derfor, så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.
17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen få overflod av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.
17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkeslag skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem; og de skal ikke mer gå etter de onde hjertenes tanke.
25 Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.
3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.
34 Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi.
15 For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
7 Jeg vil gjøre den halte til en rest, og de som var spredt langt bort til et sterkt folk; og Herren skal regjere over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.
8 Og du, tårn av flokken, klippe av Sions datter, til deg skal det første herredømmet komme; riket skal komme til Jerusalems datter.
18 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe tilbake Jakobs telt i fangenskap og ha medynk med hans bosteder. Byen skal bli bygd opp på sin egen haug, og palasset skal stå der det pleide.
13 Og jeg skal strekke over Jerusalem målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus, og jeg vil tørke Jerusalem som en mann tørker en tallerken, tørker den og snur den opp ned.
13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.
14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.
13 På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd.
23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykket i Judas land og i byene der, når jeg vender tilbake fangenskapet: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.
6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildsted blant veden og som en fakkel blant halm. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre side og venstre. Og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt eget sted, nemlig i Jerusalem.
30 I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, i Azeka og dens landsbyer. De bosatte seg fra Be'er-Sjeba til Hinnoms dal.
14 Sønnene av dem som plaget deg, skal komme til deg i ydmykhet; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.
39 og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.
10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.
10 Jeg vil kutte bort vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal bli kuttet av. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.