1 Korinterbrev 1:27

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det som er dåraktig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det som i verdens øyne er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • NT, oversatt fra gresk

    men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme;

  • Norsk King James

    Men Gud har valgt de dåraktige ting i verden for å gjøre de vise til skamme; og Gud har valgt de svake ting i verden for å gjøre de sterke til skamme;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men det som er dårskap for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige;

  • gpt4.5-preview

    Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det som ble ansett som dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som verden anså som svakt, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men hvad der er daarligt for Verden, haver Gud udvalgt, for at beskjæmme de Vise; og Gud haver udvalgt, hvad der er skrøbeligt for Verden, for at beskjæmme det Stærke;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud har valgt det som er dårskap i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt det som er svakt i verden for å gjøre det mektige til skamme;

  • KJV1611 – Modern English

    But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

  • Norsk oversettelse av Webster

    men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme. Gud valgte det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but God hath chosen the folysshe thinges of the worlde to confounde the wyse. And God hath chosyn the weake thinges of the worlde to confounde thinges which are mighty.

  • Coverdale Bible (1535)

    but that foolish is before the worlde, hath God chosen, that he mighte cofounde the wyse: And that weake is before ye worlde, hath God chosen, yt he mighte confounde the mightye.

  • Geneva Bible (1560)

    But God hath chosen the foolish thinges of the world to confound the wise, and God hath chosen the weake thinges of the worlde, to confound the mightie things,

  • Bishops' Bible (1568)

    But God hath chosen the foolyshe thynges of the worlde, to confounde the wise: And God hath chosen the weake thynges of the worlde, to confounde thynges which are myghtie:

  • Authorized King James Version (1611)

    But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

  • Webster's Bible (1833)

    but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong;

  • American Standard Version (1901)

    but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

  • American Standard Version (1901)

    but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

  • Bible in Basic English (1941)

    But God made selection of the foolish things of this world so that he might put the wise to shame; and the feeble things that he might put to shame the strong;

  • World English Bible (2000)

    but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God chose what the world thinks foolish to shame the wise, and God chose what the world thinks weak to shame the strong.

Henviste vers

  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn.
  • Matt 21:16 : 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av barn og ammende har du fullkommet pris?
  • Luk 19:39-40 : 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.»
  • Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.
  • Apg 4:11-21 : 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus. 14 Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det. 15 Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre, 16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.» 18 Og de kalte dem inn og befalte dem strengt om ikke å tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.» 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
  • Apg 6:9-9 : 9 Da steg det opp noen av synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og fra Kyrene, og fra Alexandria, og noen fra Kilikia og Asia, som diskuterte med Stefanus. 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.
  • 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger; 5 og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.
  • Matt 4:18-22 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
  • Matt 9:9 : 9 Og da Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han stod opp og fulgte ham.
  • Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 24:24-25 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin kone Drusilla, som var jøde, sendte han bud på Paulus, og hørte ham angående troen på Kristus. 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse, og dommen som skulle komme, ble Felix redd, og svarte: "Gå din vei for nå; når jeg har en passende tid, vil jeg kalle på deg."
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:28-31
    4 vers
    91%

    28og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:

    29for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.

    30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

    31for at, slik som det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • 1 Kor 1:17-26
    10 vers
    85%

    17For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.

    18For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

    19For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.

    20Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?

    21For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.

    22For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

    23Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;

    24men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

    26For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:

  • 1 Kor 3:18-21
    4 vers
    78%

    18La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

    19For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

    20Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

    21Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;

  • 1 Kor 4:10
    75%

    10Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.

  • Jak 2:5
    73%

    5Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    72%

    5For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

    7Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

  • Ef 1:4-5
    2 vers
    71%

    4Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:

    5Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,

  • Rom 1:22-23
    2 vers
    71%

    22De påsto å være vise, men ble dårer,

    23Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting.

  • 1 Kor 2:14
    69%

    14Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.

  • 2 Kor 4:7
    69%

    7Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.

  • 1 Pet 2:9
    68%

    9Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • 2 Tim 1:9
    68%

    9Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,

  • 1 Tess 1:4
    68%

    4For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.

  • Ef 3:9-10
    2 vers
    68%

    9og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

    10for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

  • 1 Kor 2:9-10
    2 vers
    67%

    9Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

    10Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, ja, Guds dype ting.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    67%

    16Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en idiot; hvis ikke, så ta meg vel imot som en idiot, så jeg kan skryte litt.

    17Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men slik som i dumhet, i denne selvsikre rosingen.

  • Matt 22:14
    67%

    14For mange blir kalt, men få er utvalgt.

  • 1 Kor 12:22
    67%

    22Nei, mye mer er de lemmene av kroppen som synes å være svake, nødvendige.

  • Rom 9:23
    67%

    23Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,

  • 2 Tess 2:13
    67%

    13Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:

  • 2 Kor 13:3
    67%

    3Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.

  • Rom 1:20
    67%

    20For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

  • Jak 1:9
    66%

    9La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse;