1 Korinterne 7:29
Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;
Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;
Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det som gjenstår, er at de som har kone, er som om de ikke hadde det,
Dette sier jeg, søsken: Tiden er blitt kort. Derfor skal også de som har kone, være som om de ikke hadde,
Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal også de som har hustruer, være som om de ikke hadde det,
Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; så de som har kvinner, må være som om de ikke har dem.
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; det gjenstår at både de som har koner, skal være som om de ikke hadde;
Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det;
Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;
Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av bør de som har koner, være som om de ikke har noen.
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen,
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen;
Dette sier jeg dere, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal også de som har hustruer være som om de ikke hadde det,
Dette sier jeg dere, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal også de som har hustruer være som om de ikke hadde det,
Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.
This is what I mean, brothers and sisters: The time is short. From now on, those who have wives should live as if they do not.
Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal de som har kvinner være som om de ikke hadde det,
Men dette siger jeg, Brødre! at Tiden herefter er trang, saa at baade de, som have Hustruer, skulle være som de, der ikke have;
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; derfor skal de som har koner være som om de ikke har noen;
But this I say, brethren, the time is short; so that from now on, even those who have wives should be as though they had none,
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, så fra nå av, de som har koner, bør være som om de ikke hadde noen;
Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det,
Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,
Men jeg sier dette, mine brødre, tiden er kort; og fra nå av vil det være klokt for de som har koner å være som om de ikke hadde dem;
But{G1161} this{G5124} I say,{G5346} brethren,{G80} the time{G4958} is shortened,{G3588} that{G2532} henceforth{G2076} both{G3588} those that{G2192} have{G1135} wives{G5613} may be as{G3361} though{G5600} they had{G5600} none;{G2443}
But{G1161} this{G5124} I say{G5346}{(G5748)}, brethren{G80}, the time{G2540} is short{G4958}{(G5772)}: it remaineth{G2076}{(G5748)}{G3063}, that{G2443} both{G2532} they that have{G2192}{(G5723)} wives{G1135} be{G5600}{(G5753)} as though{G5613} they had{G2192}{(G5723)} none{G3361};
This saye I brethre the tyme is shorte. It remayneth that they which have wives be as though they had none
Howbeit this I saye brethren: the tyme is shorte. Farthermore this is the meanynge, yt they which haue wyues, be as though they had none:
And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:
But this say I brethren, the tyme is short: It remayneth, that they which haue wyues, be as though they had none:
But this I say, brethren, the time [is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened -- that both those having wives may be as not having;
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Søstre, la hver mann, i den kall han ble kalt, der bli hos Gud.
25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.
26 Jeg mener derfor at dette er godt for den nåværende nød, jeg sier at det er godt for en mann å være slik.
27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løsrevet. Er du løsrevet fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.
28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha problemer i kroppen; men jeg skåner dere.
30 Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier;
31 Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den; for verdens utseende forsvinner.
32 Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;
33 Men den gifte bryr seg om tingene som angår verden, hvordan han kan glede sin kvinne.
34 Det er forskjell mellom en kvinne og en jomfru. Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som angår Herren, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bryr seg om tingene som angår verden, hvordan hun kan glede sin mann.
35 Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse.
36 Men hvis noen mener at han oppfører seg uanstendig mot sin jomfru, hvis hun har nådd voksen alder og det er nødvendig, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.
37 Likevel, den som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har avgjort i sitt hjerte å bevare sin jomfru, gjør vel.
38 Så han som gir henne til ekteskap, gjør vel; men han som gir henne ikke til ekteskap, gjør bedre.
39 Kvinnen er bundet ved lov så lenge mannen lever; men hvis mannen hennes er død, har hun frihet til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre ved en kvinne.
2 Likevel, for å unngå porneia, la hver mann ha sin egen kvinne, og la hver kvinne ha sin egen mann.
3 Mannen skal gi sin kone den skyldige velvillighet; og på samme måte skal også kvinnen gi sin mann.
4 Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen makt over sin egen kropp, men kvinnen.
5 Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.
6 Men dette sier jeg med tillatelse, ikke som et påbud.
7 For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, den ene på denne måten og den andre på den måten.
8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem om de forblir som jeg.
9 Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av lyst.
10 Og til de gifte gir jeg en befaling, ikke jeg, men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra sin mann.
11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne.
12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
1 Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?
2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen dør, er hun løst fra loven som gjelder hennes ektemann.
3 Så hvis, mens ektemannen lever, hun gifter seg med en annen mann, skal hun kalles en utviker: men hvis hennes ektemann er død, er hun fri fra den loven; slik at hun ikke er en utviker, selv om hun gifter seg med en annen mann.
4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
16 For hva vet du, o kvinne, om du skal frelse din mann? eller hvordan vet du, o mann, om du skal frelse din kvinne?
10 Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik med mannen og hans kone, er det ikke godt å gifte seg.
29 Det var derfor sju brødre; den første tok en hustru, og døde uten barn.
33 Derfor, i oppstandelsen, hvis oppstandelsen finnes, hvis de er hun, hvis gifter hun seg med noen av dem? For de sju hadde henne til hustru.
34 Og Jesus svarte og sa til dem: Barn av denne verden gifter seg og blir gitt til ekte.
35 Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.
25 Nå var det med oss syv brødre; og den første, da han hadde giftet seg med en kvinne, døde, og da han ikke hadde etterkommere, lot han sin kvinne til sin bror.
28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne legemer. Den som elsker sin kone elsker seg selv.
29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han nærer og pleier den, slik som også Herren kirken;
32 Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
9 La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,
11 Men de yngre enker skal du avvise; for når de har begynt å bli ustyrlige mot Kristus, vil de gifte seg;
29 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,
7 Av den grunn skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone.
30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen.
14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.
28 Derfor, i oppstandelsen, hvis det blir en, hvis kvinne blir hun da av de syv? For de hadde alle hatt henne.