1 Korinterne 7:37
Likevel, den som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har avgjort i sitt hjerte å bevare sin jomfru, gjør vel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men den som står fast i sitt hjerte, uten tvang, og har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru ugift, han gjør godt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men den som står fast i sitt hjerte, uten å være under tvang, men som har myndighet over sin egen vilje og har besluttet i sitt hjerte å la sin forlovede bli som hun er, han gjør godt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men den som står fast i sitt hjerte, uten tvang, og har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, han gjør godt.
NT, oversatt fra gresk
Men den som er bestemt i sitt hjerte, uten press, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, handler rett.
Norsk King James
Likevel gjør han vel som holder seg fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som står fast i sin beslutning og ikke er tvunget, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, han gjør godt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Likevel står han som fast i sitt hjerte, og har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har så bestemte i sitt hjerte at han vil beholde sin jomfru, gjør godt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han som er standhaftig i sitt hjerte, har ikke noen nødvendighet og har kontroll over sin vilje, og har besluttet i sitt hjerte å bevare den forlovede som ugift, han gjør vel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.
o3-mini KJV Norsk
Likevel, den som er standhaftig i sitt hjerte, uten ytre tvang, men med kontroll over sin egen vilje, og som har bestemt seg for å bevare sin jomfru, gjør det godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den som står fast i sitt hjerte uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt seg i sitt hjerte for å bevare sin jomfruell tilstand, gjør godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den som står fast i sitt hjerte og ikke har nødvendighet, men har myndighet over sitt eget vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru ugift, han gjør vel.
Original Norsk Bibel 1866
Men den, som haver sat sig stadig for i Hjertet, som er ikke tvungen, men haver Magt efter sin egen Villie, og haver besluttet det i sit Hjerte at bevare sin Jomfru, han gjør vel;
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
KJV 1769 norsk
Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har noen nødvendighet, men har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru, gjør godt.
KJV1611 – Modern English
Nevertheless, he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so determined in his heart that he will keep his virgin, does well.
Norsk oversettelse av Webster
Men han som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har kontroll over sitt eget hjerte, for å bevare sin egen jomfru, gjør det godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har fast bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, gjør godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den som står fast i sitt hjerte, har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å bevare sin jomfrudatter, han gjør godt.
Norsk oversettelse av BBE
Men den mannen som er sterk i sinn og vilje, og som ikke er tvunget, men har kontroll over sine lyster, gjør godt hvis han bestemmer seg for å la henne forbli jomfru.
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G1161} he that{G3739} standeth{G2476} stedfast{G1476} in{G1722} his heart,{G2588} having{G2192} no{G3361} necessity,{G318} but{G1161} hath{G2192} power{G1849} as touching{G4012} in his{G846} own{G2398} heart,{G2307} to keep{G5083} his{G1438} own virgin{G3933} [daughter], shall do{G4160} well.{G2476}
King James Version with Strong's Numbers
Nevertheless{G1161} he{G3739} that standeth{G2476}{(G5707)}{(G5758)} stedfast{G1476} in{G1722} his heart{G2588}, having{G2192}{(G5723)} no{G3361} necessity{G318}, but{G1161} hath{G2192}{(G5719)} power{G1849} over{G4012} his own{G2398} will{G2307}, and{G2532} hath{G2919} so{G5124} decreed{G2919}{(G5758)} in{G1722} his{G846} heart{G2588} that he will keep{G5083}{(G5721)} his{G1438} virgin{G3933}, doeth{G4160}{(G5719)} well{G2573}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse he yt purposeth surely in his herte havynge none nede: but hath power over his awne will: and hath so decreed in his herte that he will kepe his virgin doth well.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles he that purposeth surely in his hert, hauynge no nede, but hath power of his awne wyll, and determeth so in his hert to kepe his virgin, doth well. Fynally, he that ioyneth his virgin in mariage, doth well:
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, he that purposeth surely in his heart hauing no neede, but hath power ouer his owne wyll, and hath so decreed in his heart that he wyl kepe his virgin, doth well.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
Webster's Bible (1833)
But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he who hath stood stedfast in the heart -- not having necessity -- and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart -- to keep his own virgin -- doth well;
American Standard Version (1901)
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin `daughter', shall do well.
American Standard Version (1901)
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well.
Bible in Basic English (1941)
But the man who is strong in mind and purpose, who is not forced but has control over his desires, does well if he comes to the decision to keep her a virgin.
World English Bible (2000)
But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.
NET Bible® (New English Translation)
But the man who is firm in his commitment, and is under no necessity but has control over his will, and has decided in his own mind to keep his own virgin, does well.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 7:32-365 vers85%
32 Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;
33 Men den gifte bryr seg om tingene som angår verden, hvordan han kan glede sin kvinne.
34 Det er forskjell mellom en kvinne og en jomfru. Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som angår Herren, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bryr seg om tingene som angår verden, hvordan hun kan glede sin mann.
35 Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse.
36 Men hvis noen mener at han oppfører seg uanstendig mot sin jomfru, hvis hun har nådd voksen alder og det er nødvendig, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.
- 1 Kor 7:38-403 vers85%
38 Så han som gir henne til ekteskap, gjør vel; men han som gir henne ikke til ekteskap, gjør bedre.
39 Kvinnen er bundet ved lov så lenge mannen lever; men hvis mannen hennes er død, har hun frihet til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
- 1 Kor 7:24-296 vers77%
24 Søstre, la hver mann, i den kall han ble kalt, der bli hos Gud.
25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.
26 Jeg mener derfor at dette er godt for den nåværende nød, jeg sier at det er godt for en mann å være slik.
27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løsrevet. Er du løsrevet fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.
28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha problemer i kroppen; men jeg skåner dere.
29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;
- 1 Kor 7:8-136 vers77%
8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem om de forblir som jeg.
9 Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av lyst.
10 Og til de gifte gir jeg en befaling, ikke jeg, men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra sin mann.
11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne.
12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og hvis han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.
- 1 Kor 7:1-22 vers74%
1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre ved en kvinne.
2 Likevel, for å unngå porneia, la hver mann ha sin egen kvinne, og la hver kvinne ha sin egen mann.
- 1 Kor 7:4-52 vers70%
4 Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen makt over sin egen kropp, men kvinnen.
5 Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.
- 1 Tess 4:3-42 vers69%
3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet.
4 At hver og en av dere skal vite hvordan han kan eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære.
- 69%
20 La hver mann bli værende i den kall han ble kalt.
- 68%
10 Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik med mannen og hans kone, er det ikke godt å gifte seg.
- Rom 7:2-32 vers68%
2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen dør, er hun løst fra loven som gjelder hennes ektemann.
3 Så hvis, mens ektemannen lever, hun gifter seg med en annen mann, skal hun kalles en utviker: men hvis hennes ektemann er død, er hun fri fra den loven; slik at hun ikke er en utviker, selv om hun gifter seg med en annen mann.
- 68%
11 Men de yngre enker skal du avvise; for når de har begynt å bli ustyrlige mot Kristus, vil de gifte seg;