2 Korinterne 1:13

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For vi skriver ingen andre ting til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere skal erkjenne det til enden;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere vil erkjenne det helt til slutt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere også helt til slutt skal forstå fullt ut,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere vil forstå fullt ut, like til enden.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere også skal erkjenne det til slutten.

  • Norsk King James

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller kjenner; og jeg stoler på at dere vil anerkjenne det fullt ut;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller kjenner; men jeg håper at dere også skal kjenne det til slutten;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi skriver ikke andre ting til dere, enn hva dere leser eller erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne selv til enden;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.

  • gpt4.5-preview

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we write nothing to you other than what you can read and understand, and I hope that you will fully understand,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå fullt ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi skrive eder ikke Andet til, end hvad I enten læse eller ogsaa kjende; men jeg haaber, at I og skulle kjende (det) indtil Enden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

  • KJV 1769 norsk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere vil erkjenne det helt til enden;

  • KJV1611 – Modern English

    For we write no other things to you than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå helt til slutt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller anerkjenner, og jeg håper dere også fullt ut vil anerkjenne det,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner, og jeg håper at dere vil forstå fullt ut:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we write{G1125} no{G3756} other things{G243} unto you,{G5213} than{G235} {G2228} what{G3739} ye read{G314} or{G2228} even{G2532} acknowledge,{G1921} and{G1161} I hope{G1679} {G3754} ye will acknowledge{G1921} {G2532} unto{G2193} the end:{G5056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we write{G1125}{(G5719)} none{G3756} other things{G243} unto you{G5213}, than{G235}{G2228} what{G3739} ye read{G314}{(G5719)} or{G2228}{G2532} acknowledge{G1921}{(G5719)}; and{G1161} I trust{G1679}{(G5719)}{G3754} ye shall acknowledge{G1921}{(G5695)} even{G2532} to{G2193} the end{G5056};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende even as ye have founde vs partly:

  • Coverdale Bible (1535)

    For we wryte nothinge els vnto you, then that ye rede and also knowe. Yee & I trust that ye shal fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, & I trust ye shal acknowledge vnto ye end.

  • Bishops' Bible (1568)

    We write none other thinges vnto you then that ye read, or also yt ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vs vnto the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

  • Webster's Bible (1833)

    For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

  • American Standard Version (1901)

    For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

  • American Standard Version (1901)

    For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

  • Bible in Basic English (1941)

    For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

  • World English Bible (2000)

    For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

Henviste vers

  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
  • 2 Kor 13:6 : 6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.
  • Filem 1:6 : 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 1:14-15
    2 vers
    84%

    14 Som også dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, akkurat som dere også er vår på Herrens Jesu dag.

    15 Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel;

  • 2 Kor 1:12
    81%

    12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

  • 2 Kor 2:9
    76%

    9 For til dette endemål skrev jeg også, for at jeg kunne kjenne beviset på dere, om dere er lydige i alle ting.

  • 1 Tess 1:5
    76%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Joh 1:12
    76%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.

  • 2 Kor 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

    2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 1:8
    75%

    8 han som også skal styrke dere til enden, så dere kan være uten feil på vår Herre Jesus Kristi dag.

  • 3 Joh 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

    13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn.

  • 1 Joh 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.

    4 Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.

  • 2 Kor 13:6
    74%

    6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.

  • 1 Tess 2:10
    74%

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.

  • 2 Kor 3:4
    74%

    4 Og slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

  • Filem 1:6
    74%

    6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

    8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 2 Tess 3:4
    73%

    4 Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

  • Filem 1:21
    73%

    21 Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

  • 2 Pet 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.

  • Hebr 13:18
    73%

    18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.

  • 2 Kor 7:14
    73%

    14 For hvis jeg har skrytt noe overfor ham om dere, har jeg ikke blitt skamfull; men slik vi talte alt til dere i sannhet, slik ble også vår skryte, som jeg gjorde overfor Titus, sannhet.

  • 2 Kor 7:3
    73%

    3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.

  • 2 Tess 1:4
    73%

    4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:

  • 1 Tess 1:3
    73%

    3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

  • 2 Kor 7:16
    73%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • Hebr 6:11
    73%

    11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:

  • 1 Tess 2:1
    73%

    1 For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.

  • 2 Tess 1:12
    72%

    12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 1:4
    72%

    4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.

  • 2 Kor 11:6
    72%

    6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

  • 2 Kor 2:3
    72%

    3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.

  • 1 Tess 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.

  • 2 Kor 1:7
    72%

    7 Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • Fil 1:10
    72%

    10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;

  • 2 Kor 1:18
    72%

    18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.

  • Gal 1:20
    72%

    20 Men de tingene jeg skriver til dere, se, for Gud, jeg lyver ikke.

  • Fil 1:5
    72%

    5 For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;

  • 1 Kor 1:6
    72%

    6 slik som vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:

  • Fil 1:25
    72%

    25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen;

  • 2 Kor 10:15
    72%

    15 Ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, det vil si, av andres arbeid; men med håp, når deres tro øker, at vi skal bli utvidet blant dere etter vår målestokk i overflod,

  • 2 Kor 4:2
    72%

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.