2 Korinterne 1:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

Translitterasjon

For the kauchēsis of us this is, the martyrion of the syneidēseōs of us, that in haplotēti and eilikrineia of Theou, not in sophia sarkikē, but in chariti Theou, we anestraphēmen in the kosmō, and more abundantly toward you.

Grammatikkdetaljer

• *kauchēsis*: nominative, feminine, singular - boasting/pride
• *martyrion*: nominative, neuter, singular - testimony/witness
• *syneidēseōs*: genitive, feminine, singular - of conscience
• *haplotēti*: dative, feminine, singular - in simplicity/sincerity
• *eilikrineia*: dative, feminine, singular - in sincerity/purity
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *sophia*: dative, feminine, singular - in wisdom
• *sarkikē*: dative, feminine, singular - fleshly/worldly
• *chariti*: dative, feminine, singular - in grace/favor
• *anestraphēmen*: aorist indicative, passive, 1st person plural - we conducted ourselves/behaved
• *kosmō*: dative, masculine, singular - in world

Ordbetydninger

• *kauchēsis*: boasting/pride/glorying/reason for pride
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *syneidēseōs*: conscience/moral consciousness/awareness
• *haplotēti*: simplicity/sincerity/frankness/generosity
• *eilikrineia*: sincerity/purity/genuineness
• *sophia*: wisdom/knowledge/insight
• *sarkikē*: fleshly/worldly/human/natural
• *chariti*: grace/favor/kindness
• *anestraphēmen*: we conducted ourselves/behaved/lived
• *kosmō*: world/universe/ordered system

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For dette er vår stolthet: vitnesbyrdet fra vår samvittighet om at vi har ferdes i verden, og særlig overfor dere, i enkelhet og gudfryktig oppriktighet – ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dette er vår ros: samvittighetens vitnesbyrd om at vi har opptrådt i verden, og særlig overfor dere, i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For dette er vår ros, samvittighetens vitnesbyrd: at vi har opptrådt i verden—og enda mer overfor dere—i enkelhet og i oppriktighet fra Gud, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.

• Norsk King James

  For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

• gpt4.5-preview

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette er vor Ros, vor Samvittigheds Vidnesbyrd, at vi i Eenfoldighed og Retsindighed for Gud, ikke i kjødelig Viisdom, men i Guds Naade, have vandret i Verden og fornemmelig hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• KJV 1769 norsk

  For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.

• KJV1611 – Modern English

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} our{G2257} glorifying{G2746} is{G2076} this,{G3778} the testimony{G3142} of our{G2257} conscience,{G4893} that{G3754} in{G1722} holiness{G572} and{G2532} sincerity{G1505} of God,{G2316} not{G3756} in{G1722} fleshly{G4559} wisdom{G4678} but{G235} in{G1722} the grace{G5485} of God,{G2316} we behaved{G390} ourselves in{G1722} the world,{G2889} and{G1161} more abundantly{G4056} to{G4314} you-ward.{G5209}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} our{G2257} rejoicing{G2746} is{G2076}{(G5748)} this{G3778}, the testimony{G3142} of our{G2257} conscience{G4893}, that{G3754} in{G1722} simplicity{G572} and{G2532} godly{G2316} sincerity{G1505}, not{G3756} with{G1722} fleshly{G4559} wisdom{G4678}, but{G235} by{G1722} the grace{G5485} of God{G2316}, we have had our conversation{G390}{(G5648)} in{G1722} the world{G2889}, and{G1161} more abundantly{G4056} to{G4314} you-ward{G5209}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure reioysynge is this the testimony of oure coscience yt in synglenes and godly purenes and not in flesshly wysdome but by the grace of God we have had oure conuersacion in the worlde and most of all to you wardes.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure reioysinge is this, euen the testimony of oure conscience, that in synglenes & godly purenesse, not in fleshlye wyssdome, but in the grace of God, we haue had oure conuersacion in the worlde, but most of all with you.

• Geneva Bible (1560)

  For our reioycing is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and godly purenesse, and not in fleshly wisedome, but by the grace of God wee haue had our conuersation in the worlde, and most of all to you wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  For our reioycyng is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie & godly purenesse, and not in fleshely wisdome, but by the grace of God, we haue had our conuersatio in the worlde, and most of all to you wardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• Webster's Bible (1833)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;

• American Standard Version (1901)

  For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.

• American Standard Version (1901)

  For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.

• Bible in Basic English (1941)

  For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.

• World English Bible (2000)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Defends His Changed Plans For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.

Henviste vers

• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.
• Apg 23:1 : 1 Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom. 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud. 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
• 2 Kor 10:2-4 : 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet. 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet. 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
• 2 Kor 12:15-19 : 15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket. 16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list. 17 Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noen gevinst av dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skritt? 19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
• Gal 6:4 : 4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, så skal han glede seg i seg selv alene, og ikke i en annen.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet;
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
• 1 Tim 1:19-20 : 19 ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen. 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.
• Tit 2:7 : 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner om meg i Den Hellige Ånd,
• Rom 16:18-19 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle. 19 For deres lydighet er blitt kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode, og enkle i forhold til det onde.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft. 5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren.
• 1 Kor 5:8 : 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 1:17 : 17 Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei?