2 Tessalonikerbrev 1:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi skylder alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten som hver eneste en av dere har til de andre, flommer over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi skylder alltid å takke Gud for dere, søsken, som det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til de andre blir stadig større.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir større.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.

  • Norsk King James

    Vi takker alltid Gud for dere, brødre, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten deres til hverandre er overflod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser over all måte, og kjærligheten fra hver enkelt av dere til alle andre blir stadig større.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.

  • gpt4.5-preview

    Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi må alltid takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser svært mye, og kjærligheten som hver enkelt av dere har til hverandre, øker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro voxer kraftigen, og Kjærligheden formeres hos Enhver af eder alle mod hverandre;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • KJV 1769 norsk

    Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser stadig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

  • KJV1611 – Modern English

    We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, ettersom deres tro vokser stort, og deres kjærlighet til hverandre er rik:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • King James Version with Strong's Numbers

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

  • Coverdale Bible (1535)

    We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amoge youre selues,

  • Geneva Bible (1560)

    We ought to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the loue of euery one of you toward another, aboundeth,

  • Bishops' Bible (1568)

    We are bound to thanke God alwayes for you brethren, as it is meete, because that your fayth groweth exceedyngly, and the loue of euery one of you toward another aboundeth:

  • Authorized King James Version (1611)

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

  • Webster's Bible (1833)

    We are bound to always give thanks to God for you, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

  • American Standard Version (1901)

    We are bound to give thanks to God always to you, brethren, even as it is meet, for that your faith growth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • American Standard Version (1901)

    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;

  • World English Bible (2000)

    We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thanksgiving We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith flourishes more and more and the love of each one of you all for one another is ever greater.

Henviste vers

  • 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:
  • 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
  • 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.
  • Rom 1:8 : 8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.
  • 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;
  • Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
  • Fil 1:7 : 7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;
  • 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner; 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,
  • 1 Tess 3:9 : 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
  • 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;
  • 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det;
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
  • 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
  • Luk 15:32 : 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'
  • Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:6-12
    7 vers
    82%

    6Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,

    7derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro;

    8For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren.

    9For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;

    10Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?

    11Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

    12Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    82%

    2Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner;

    3Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

  • 2 Tess 1:4
    81%

    4Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    80%

    4Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

    5for at dere i alle ting er blitt beriket av ham, i all tale og i all kunnskap;

  • Kol 1:3-4
    2 vers
    80%

    3Vi takker Gud og vår Far for vår Herre Jesus Kristus, og ber alltid for dere,

    4siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Fil 1:3-5
    3 vers
    79%

    3Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,

    4Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,

    5For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;

  • Filem 1:4-8
    5 vers
    79%

    4Jeg takker min Gud, og nevner deg alltid i mine bønner,

    5fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige;

    6slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.

    7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.

    8Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    79%

    15Derfor også jeg, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,

    16Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;

  • 1 Tess 4:10
    78%

    10Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    78%

    11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:

    12Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 8:7
    78%

    7Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden.

  • 2 Kor 1:11-12
    2 vers
    78%

    11Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.

    12For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

  • 2 Kor 9:11
    77%

    11Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

  • Rom 1:8
    77%

    8Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    76%

    7slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

    8For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 2 Kor 4:15
    76%

    15For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.

  • 2 Tess 2:13
    76%

    13Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:

  • Kol 2:7
    76%

    7Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse.

  • 2 Tess 1:2
    75%

    2Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13For av denne grunn takker vi Gud uten stans, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, ikke tok det som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, Guds ord, som også virker virkekraftig i dere som tror.

  • 2 Pet 1:7
    74%

    7Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

  • Fil 1:7
    74%

    7For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.

  • Fil 1:9
    74%

    9Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;

  • 2 Kor 9:14
    74%

    14Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.

  • 3 Joh 1:5
    73%

    5Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

  • 1 Tess 4:1
    73%

    1Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

  • Kol 1:10
    73%

    10slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

  • Kol 1:8
    73%

    8han som også forklarte for oss deres kjærlighet i Ånden.

  • Ef 5:20
    73%

    20og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

  • 2 Kor 7:15
    73%

    15Og hans indre medfølelse er mer overveldende mot dere, mens han husker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

  • 2 Kor 8:16
    72%

    16Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.