2 Korinterne 4:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Translitterasjon

For the panta di you, that the charis pleonasasa dia tōn pleionōn tēn eucharian perisseuśē eis tēn doxan tou Theou.

Grammatikkdetaljer

• *panta*: accusative neuter plural - all things
• *di*: preposition + accusative - because of/for the sake of
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *charis*: nominative feminine singular - grace/favor
• *pleonasasa*: aorist active participle, nominative feminine singular - having multiplied/increased
• *dia*: preposition + genitive - through
• *pleionōn*: genitive plural comparative adjective - more/many
• *eucharian*: accusative feminine singular - thanksgiving/gratitude
• *perisseuśē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/overflow
• *eis*: preposition + accusative - unto/to/for
• *doxan*: accusative feminine singular - glory
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

Ordbetydninger

• *panta*: all things/everything
• *charis*: grace/favor/gift
• *pleonasasa*: having multiplied/increased/abounded
• *pleionōn*: more/many/greater number
• *eucharian*: thanksgiving/gratitude
• *perisseuśē*: might abound/overflow/increase

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For alt skjer for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom takksigelsen fra mange, skal føre til Guds ære.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For alt skjer for deres skyld, for at nåden, ved at den når stadig flere, skal få takken til å strømme over til Guds ære.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alt skjer for deres skyld, for at nåden, som blir større og når flere, skal få takken til å strømme over til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt skjer for deres skyld, slik at nåden kan vokse, med det resultat at takksigelsen flommer over til Guds herlighet.

• Norsk King James

  For alt dette er til deres beste, så den rike nåden, gjennom mange, kan bli til Guds herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt dette skjer for deres skyld, så nåden som er blitt rikere, ved at flere tar del i den, må føre til stor takksigelse til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud.

• gpt4.5-preview

  For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skeer altsammen for eders Skyld, paa det at den overvættes Naade skal ved Manges Taksigelse vorde end mere overvættes til Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  For alt dette er for deres skyld, for at nåden, som er rik, skal føre til stor takk fra mange, til Guds ære.

• KJV1611 – Modern English

  For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt er for dere, slik at nåden, når den blir rikelig ved mange, kan få takksigelsen til å strømme over til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi går gjennom alt for deres skyld, for jo større antallet er som nåden blir gitt til, jo større er lovprisningen til Guds herlighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} all things{G3956} [are] for{G1223} your sakes,{G5209} that{G2443} the grace,{G5485} being multiplied{G4121} through{G1223} the many,{G4119} may{G4052} cause the thanksgiving{G2169} to abound{G4052} unto{G1519} the glory{G1391} of God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} all things{G3956} are for{G1223} your{G5209} sakes{G1223}, that{G2443} the abundant{G4121}{(G5660)} grace{G5485} might{G4052} through{G1223} the thanksgiving{G2169} of many{G4119} redound{G4052}{(G5661)} to{G1519} the glory{G1391} of God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all thinges do I for youre sakes that the plenteous grace by thankes geve of many maye redounde to the prayse of god.

• Coverdale Bible (1535)

  For all thinges do I for youre sakes, that the pleteous grace by the thakesgeuynge of many, maye redounde to the prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For all thynges do for your sakes, that the plenteous grace, by thankes geuyng of many, may redounde to the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the all things `are' because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

• American Standard Version (1901)

  For all things `are' for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

• American Standard Version (1901)

  For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all these things are for your sake, so that the grace that is including more and more people may cause thanksgiving to increase to the glory of God.

Henviste vers

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• 2 Kor 9:11-12 : 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.
• 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare dette, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som blir forvaltet av oss til ære for den samme Herren, og for å erklære deres villige sinn:
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Kor 1:4-6 : 4 Som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus. 6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Åp 4:8-9 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer. 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Åp 19:4-6 : 4 Og de fire og tyve eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres; 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres; 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud i meg.
• Ef 3:20-21 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss, 21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 13:15-16 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.