1 Peter 4:11

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Translitterasjon

If anyone lalei, as logia Theou; if anyone diakonei, as from ischyos hēs chorēgei ho Theos: so that in all things may be doxazētai ho Theos through Iēsou Christou, to whom is the doxa and the kratos into the aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Grammatikkdetaljer

• *lalei*: present active indicative, 3rd person singular - speaks
• *logia*: accusative, neuter, plural - oracles/utterances
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *diakonei*: present active indicative, 3rd person singular - serves/ministers
• *ischyos*: genitive, feminine, singular - of strength
• *hēs*: relative pronoun, genitive, feminine, singular - which
• *chorēgei*: present active indicative, 3rd person singular - supplies/provides
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *doxazētai*: present passive subjunctive, 3rd person singular - may be glorified
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *kratos*: nominative, neuter, singular - power/dominion
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *tōn aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of the ages
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/so be it

Ordbetydninger

• *logia*: oracles/utterances/words/sayings
• *chorēgei*: supplies/provides/furnishes
• *kratos*: might/power/dominion/strength
• *aiōnas tōn aiōnōn*: ages of the ages/forever and ever/eternity

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den som taler, skal tale som ord fra Gud; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt skal bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører pris og herredømme i all evighet. Amen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Taler noen, skal det være som Guds ord; tjener noen, skal det være med den styrken som Gud gir, for at Gud i alle ting skal bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den som taler, skal tale som ord fra Gud; den som tjener, skal tjene med den kraft Gud gir, så Gud i alle ting blir æret ved Jesus Kristus. Hans er æren og makten i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, gjør det ved den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alt ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen taler i Menigheden, han (tale) som Guds Ord; dersom Nogen tjener deri, (han tjene) som af den Formue, hvilken Gud forlener, paa det at Gud maa æres i alle Ting formedelst Jesum Christum, hvem Æren og Magten tilkommer i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken Gud gir, slik at Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.

• KJV1611 – Modern English

  If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen taler, la det være som Guds ord. Om noen tjener, la det være av den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alle ting ved Jesus Kristus, han tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  if{G1487} any man{G5100} speaketh,{G2980} [speaking] as{G5613} it were oracles{G3051} of God;{G2316} if{G1487} any man{G5100} ministereth,{G1247} [ministering] as{G5613} of{G1537} the strength{G2479} which{G3739} God{G2316} supplieth:{G5524} that{G2443} in{G1722} all things{G3956} God{G2316} may be glorified{G1392} through{G1223} Jesus{G2424} Christ,{G5547} whose{G3739} is{G2076} the glory{G1391} and{G2532} the dominion{G2904} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165} Amen.{G281}

• King James Version with Strong's Numbers

  If any man{G1536} speak{G2980}{(G5719)}, let him speak as{G5613} the oracles{G3051} of God{G2316}; if any man{G1536} minister{G1247}{(G5719)}, let him do it as{G5613} of{G1537} the ability{G2479} which{G3739} God{G2316} giveth{G5524}{(G5719)}: that{G2443} God{G2316} in{G1722} all things{G3956} may be glorified{G1392}{(G5747)} through{G1223} Jesus{G2424} Christ{G5547}, to whom{G3739} be{G2076}{(G5748)} praise{G1391} and{G2532} dominion{G2904} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}. Amen{G281}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny ma speake, let hi speake it as ye wordes of God. Yf eny man haue an office, let him execute it as out of the power yt God mynistreth vnto hi, yt God maye be praysed in all thinges thorow Iesus Christ, To who be honor and domynion for euer and euer Amen.

• Geneva Bible (1560)

  If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man speake, let hym talke as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth vnto hym, that God in all thinges may be glorified through Iesus Christe, to whom be prayse and dominion for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  If any man speaks, let it be as it were oracles of God. If any man serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one doth speak -- `as oracles of God;' if any one doth minister -- `as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power -- to the ages of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  if any man speaketh, `speaking' as it were oracles of God; is any man ministereth, `ministering' as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

• American Standard Version (1901)

  if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.

• World English Bible (2000)

  If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.

Henviste vers

• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss;
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i evigheters evigheter. Amen.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.
• Hebr 5:12 : 12 For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.
• Jak 3:1-6 : 1 Mine brødre, vær ikke mange lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom. 2 For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi legger troner i hestenes munner, slik at de kan adlyde oss; og vi vender hele deres kropp. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de likevel styrt av et meget lite roret, dit helten ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor en skog kan en liten ild tenne! 6 Og tungen er en ild, en verden av urett; slik er tungen blant våre lemmer, at den gjør hele kroppen uren, og setter fyr på naturens gang; og den er tent av helvete.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod, 6 Og har gjort oss til konger og prester for Gud og vår Far; ham tilhører ære og makt i evig tid. Amen.
• Åp 5:12-14 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
• Rom 12:6-8 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål; 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære gjennom Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• 1 Kor 3:10 : 10 I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 1 Kor 12:4 : 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd.
• 2 Kor 9:13 : 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
• Ef 3:20-21 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss, 21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;