Efeserne 4:29

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke råttent snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt og tjener til oppbyggelse der det trengs, så det gir nåde til dem som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ikke et råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt og bygger opp der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ikke noe råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging av behov, så det gir nåde til dem som hører.

  • Norsk King James

    La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen uren tale komme ut av munnene deres, men bare ord som bygger opp, slik at de formidler nåde til dem som hører.

  • gpt4.5-preview

    La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen råttent tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til de som hører det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen raadden Snak udgaae af Eders Mund, men saadan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, at den kan skaffe dem Naade, som høre derpaa;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt og oppbyggelig, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men gode ord til oppbyggelse etter som det er behov for, så de gir nåde til dem som hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men det som er godt og nødvendig for oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1607} {G3956} no{G3361} corrupt{G4550} speech{G3056} proceed{G1607} out of{G1537} your{G5216} mouth,{G4750} but{G235} such{G1487} as is{G5100} good{G18} for{G4314} edifying{G3619} as the need{G5532} may be, that{G2443} it may give{G1325} grace{G5485} to them that hear.{G191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G4550} no{G3361}{G3956} corrupt{G4550} communication{G3056} proceed{G1607}{(G5737)} out of{G1537} your{G5216} mouth{G4750}, but{G235} that which{G1536} is good{G18} to{G4314} the use{G5532} of edifying{G3619}, that{G2443} it may minister{G1325}{(G5632)} grace{G5485} unto the hearers{G191}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no filthy communicacion proceade out of youre mouth, but that which is good to edifye withall, wha nede is, that it be gracious to heare.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no corrupt comunicatio proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

  • Webster's Bible (1833)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

  • American Standard Version (1901)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear.

  • World English Bible (2000)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it would give grace to those who hear.

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
  • 1 Tess 5:11 : 11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.
  • Kol 3:8-9 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn. 9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.
  • Jak 3:2-8 : 2 For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi legger troner i hestenes munner, slik at de kan adlyde oss; og vi vender hele deres kropp. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de likevel styrt av et meget lite roret, dit helten ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor en skog kan en liten ild tenne! 6 Og tungen er en ild, en verden av urett; slik er tungen blant våre lemmer, at den gjør hele kroppen uren, og setter fyr på naturens gang; og den er tent av helvete. 7 For alle slags dyr, og fugler, og slanger, og ting i havet, blir temmet, og har blitt temmet av menneskene. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
  • Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
  • Matt 12:34-37 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen. 35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting. 36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For av dine ord skal du bli rettferdiggjort, og av dine ord skal du bli fordømt.
  • Ef 5:3-4 : 3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige; 4 Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.
  • Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
  • 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal dere, kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, slik at hvis noen ikke adlyder ordet, kan de uten ord bli vunnet ved deres livsførsel.
  • Luk 4:22 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»
  • Rom 3:13-14 : 13 Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
  • Ef 4:16 : 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
  • 1 Kor 15:32-33 : 32 Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi. 33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
  • 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten ønsker jeg heller å tale fem ord med min forstand, så jeg kan undervise andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.
  • Jud 1:13-16 : 13 Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid. 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige, 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.» 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.
  • Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder. 6 Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
  • Ef 4:12 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 4:25-28
    4 vers
    76%

    25 Derfor, legg av løgn og tal sannhet, hver med sin nærmeste, for vi er lemmer av hverandre.

    26 Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme;

    27 og gi ikke rom for djevelen.

    28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

  • Ef 4:30-32
    3 vers
    75%

    30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.

    31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap.

    32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Kol 4:4-6
    3 vers
    75%

    4 at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

    5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.

    6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

  • Tit 2:8
    75%

    8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.

  • Kol 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.

    9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

  • Ef 5:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;

    4 Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.

  • 1 Pet 3:9-10
    2 vers
    73%

    9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

  • Rom 14:16
    72%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • Jak 3:10
    72%

    10 Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

  • Matt 12:34-36
    3 vers
    71%

    34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.

    35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

    36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.

  • Ef 4:22
    70%

    22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;

  • 1 Kor 15:33
    70%

    33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.

  • 1 Pet 2:1
    69%

    1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.

  • Tit 3:2
    69%

    2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

  • Luk 6:45
    69%

    45 En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.

  • Matt 5:37
    69%

    37 Men la deres ord være: Ja, ja; Nei, nei; for alt som er mer enn dette, er av det onde.

  • 1 Pet 4:11
    69%

    11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.

  • Rom 14:19
    68%

    19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.

  • Kol 2:4
    68%

    4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Matt 15:18
    68%

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og det gjør mennesket urent.

  • Rom 3:14
    68%

    14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.

  • Kol 3:16
    68%

    16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Kor 6:3
    67%

    3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

  • Luk 6:43
    67%

    43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt.

  • Jak 1:19
    67%

    19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

  • Jak 1:21
    67%

    21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.

  • Hebr 12:15
    67%

    15 og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.

  • 1 Kor 14:9
    67%

    9 Slik er det også med dere; hvis dere ikke gir forståelige ord med tungen, hvordan skal det da bli kjent hva som blir sagt? For dere vil tale ut i luften.

  • Matt 15:11
    67%

    11 Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.