Titus 2:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sunn tale som ikke kan klandres, så den som står imot, blir gjort skamfull og ikke har noe ondt å si om deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sunn og uangripelig tale, så motstanderen blir gjort til skamme fordi han ikke har noe ondt å si om oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.

  • Norsk King James

    Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ved bruk av et sunt og ulastelig ord, slik at den som er imot kan bli til skamme, og ikke ha noe ondt å si om oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.

  • gpt4.5-preview

    Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og la din tale være sunn og ulastelig, så den som er imot kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    sund, ulastelig Tale, saa at Modstanderen maa beskjæmmes, naar han intet Ondt haver at sige om eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

  • KJV 1769 norsk

    Sunn tale som ikke kan fordømmes, så den som er imot kan bli til skamme og ikke har noe ondt å si om oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    sound{G5199} speech,{G3056} that cannot be condemned;{G176} that{G2443} he that is{G3588} of{G1537} the contrary part{G1727} may be ashamed,{G1788} having{G2192} no{G3367} evil thing{G5337} to say{G3004} of{G4012} us.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sound{G5199} speech{G3056}, that cannot be condemned{G176}; that{G2443} he that is of{G1537} the contrary part{G1727} may be ashamed{G1788}{(G5652)}, having{G2192}{(G5723)} no{G3367} evil{G5337} thing{G3367} to say{G3004}{(G5721)} of{G4012} you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse.

  • Coverdale Bible (1535)

    worde which can not be rebuked: that he which withstodeth maye be ashamed, hauynge nothinge in you that he maye disprayse.

  • Geneva Bible (1560)

    And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wholsome worde, vnrebukeable, that he which withstandeth, may be ashamed, hauyng no euyll thyng to say of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

  • Webster's Bible (1833)

    and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

  • American Standard Version (1901)

    sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

  • American Standard Version (1901)

    sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.

  • World English Bible (2000)

    and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
  • 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.
  • 2 Tess 3:14 : 14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.
  • 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;
  • Mark 12:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
  • Mark 12:32 : 32 Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han.
  • Mark 12:34 : 34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.
  • Luk 13:17 : 17 Og da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.
  • Fil 2:14-16 : 14 Gjør alt uten klaging og tvist: 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden; 16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.
  • 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.
  • Mark 12:28 : 28 Og en av skriftlærde kom til ham og, da han hørte dem diskutere, og innså at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilken er den første av alle budene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 2:7
    81%

    7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,

  • 1 Pet 3:15-16
    2 vers
    80%

    15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.

    16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    79%

    1 Men tal du de ting som hører til sunn lære:

    2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.

  • 1 Pet 2:12
    78%

    12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Tit 3:2
    78%

    2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

  • Tit 2:9-10
    2 vers
    77%

    9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;

    10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

  • 2 Kor 6:3
    76%

    3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

  • Rom 14:16
    75%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • Kol 4:6
    75%

    6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

  • Tit 2:15
    75%

    15 Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Fil 2:15
    75%

    15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;

  • Ef 4:29
    75%

    29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • 1 Tim 4:12
    74%

    12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • 1 Pet 2:15-16
    2 vers
    74%

    15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.

    16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 1 Pet 2:1
    74%

    1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.

  • Tit 1:9
    74%

    9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    74%

    14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

    15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.

  • 1 Pet 3:10
    73%

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

  • 2 Kor 4:2
    72%

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.

  • 1 Tess 4:12
    72%

    12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

  • 1 Pet 2:22
    72%

    22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

  • 1 Pet 3:2
    72%

    2 Når de ser den ærbare livsførselen deres, som er preget av frykt.

  • 1 Tim 3:7
    72%

    7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor; ellers kan han falle i vanære og djevelens snare.

  • Fil 1:10
    72%

    10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

  • 2 Kor 6:8
    72%

    8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne;

  • Kol 3:8
    72%

    8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    71%

    20 For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:

    21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • Tit 1:13
    71%

    13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.

  • Kol 2:4
    71%

    4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • 1 Tim 6:3
    71%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

  • Jak 3:2
    71%

    2 For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

  • 1 Tess 2:3
    71%

    3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.

  • Ef 5:12
    70%

    12 For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.

  • 2 Kor 2:17
    70%

    17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • Tit 2:5
    70%

    5 å være forstandige, rene, hjemmelige, gode, underdanige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke må bli vanæret.

  • 2 Tim 2:24
    70%

    24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

  • 1 Tim 6:1
    70%

    1 La så mange tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige til all ære, for at ikke Guds navn og hans lære skal bli hånet.

  • Tit 3:8
    70%

    8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.

  • 1 Tess 2:5
    70%

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.

  • Jak 3:13
    70%

    13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.