2 Korinterne 8:20
For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:
For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:
Vi gjør dette for å unngå at noen skal klandre oss for håndteringen av denne store gaven som er betrodd oss.
Vi tar våre forholdsregler i dette, for at ingen skal kunne klandre oss i forbindelse med denne rike gaven som vi forvalter.
Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.
Vi sender dette, for at ingen skal kritisere oss angående denne viktige tjenesten vi utfører.
Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.
For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for.
Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:
Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.
For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter:
for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.
We are taking this precaution so that no one will criticize us regarding this generous gift we are administering.
Men vi tar forhåndsregler for at ingen skal kunne klandre oss for denne rike gaven som utføres av oss.
thi vi vogte os for, at Nogen skal kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os,
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Vi ønsket å unngå at noen kunne kritisere oss for denne overfloden som forvaltes av oss.
Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us;
Vi unngår dette at noen skal klandre oss for denne rikelighet som administreres av oss.
Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss.
Vi unngår nemlig dette at noen skal kunne kritisere oss i behandlingen av denne gaven som vi administrerer.
Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:
Avoiding{G4724} this,{G5124} that any{G3361} man{G5100} should blame{G3469} us{G2248} in{G1722} [the matter of] this{G3778} bounty{G100} which is ministered{G1247} by{G5259} us:{G2257}
Avoiding{G4724}{(G5734)} this{G5124}, that no{G3361} man{G5100} should blame{G3469}{(G5667)} us{G2248} in{G1722} this{G5026} abundance{G100} which{G3588} is administered{G1247}{(G5746)} by{G5259} us{G2257}:
For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs
and to bewarre, lest eny ma reporte euell of vs because of this plenteousnes, which is mynistred by vs:
Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,
For this we eschewe, that any man shoulde rebuke vs in this plenteous distribution that is ministred by vs:
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,
Avoiding this, that any man should blame us in `the matter of' this bounty which is ministered by us:
Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
We did this as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
18 Og vi har sendt med ham broren, hvis ros er i evangeliet gjennom alle menighetene;
19 Og ikke bare dette, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som blir forvaltet av oss til ære for den samme Herren, og for å erklære deres villige sinn:
3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.
4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
3 Likevel har jeg sendt brødrene, for at vårt skryte over dere ikke skal bli forgjeves i denne saken; men for at dere, som jeg har sagt, må være klare.
4 Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.
5 Derfor mente jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å gå foran til dere og forberede på forhånd den gaven dere allerede har fått beskjed om, slik at den kan være klar, som en gave og ikke som en utpresning.
13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:
14 Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet:
15 Som skrevet står: Den som samlet mye, fikk ikke for mye; og den som samlet lite, fikk ikke for lite.
4 De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
5 Og dette gjorde de, ikke slik som vi hadde håpet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss etter Guds vilje.
6 Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.
7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden.
8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.
4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.
8 For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.
8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
15 Ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, det vil si, av andres arbeid; men med håp, når deres tro øker, at vi skal bli utvidet blant dere etter vår målestokk i overflod,
16 for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.
2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.
12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;
2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.
12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.
13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.
1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.
8 Jeg har tatt imot støtte fra andre menigheter for å tjene dere.
9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.
24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vår ros på deres vegne.
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.
13 Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.
19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
33 Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær.
8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.
9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.
32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
8 Og ikke heller, (som vi blir baktalt, og som noen bekrefter at vi sier,) La oss gjøre ondt, så godt kan komme? Deres dom er rettferdig.