1 Timoteus 6:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom noen lærer en annen lære og ikke holder seg til de sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er etter gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis noen lærer noe annet og ikke slutter seg til de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Norsk King James

    Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dersom noen lærer en annen lære og ikke følger de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med gudsfrykt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet;

  • gpt4.5-preview

    Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen lærer anderledes og holder sig ikke til vor Herres Jesu Christi sunde Ord og til den Lærdom, (som fører) til Gudfrygtighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • KJV 1769 norsk

    Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} any man{G5100} teacheth a different{G2085} doctrine, and{G2532} consenteth{G4334} not{G3361} to sound{G5198} words,{G3056} [even] the{G3588} words of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} and{G2532} to the doctrine{G1319} which is according to{G2596} godliness;{G2150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any man{G1536} teach otherwise{G2085}{(G5719)}, and{G2532} consent{G4334}{(G5736)} not{G3361} to wholesome{G5198}{(G5723)} words{G3056}, even the words of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, and{G2532} to the doctrine{G1319} which is according{G2596} to godliness{G2150};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure LORde Iesu christ and with the doctryne of godlines

  • Coverdale Bible (1535)

    These thinges teach and exhorte. Yf eny ma teach otherwyse, and agreeth not vnto the wholsome wordes of oure LORDE Iesus Christ, and to the doctryne of godlynes,

  • Geneva Bible (1560)

    If any man teach otherwise, and consenteth not to the wholesome wordes of our Lorde Iesus Christ, and to the doctrine, which is according to godlinesse,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf any man teache otherwyse, and consenteth not vnto the wholsome wordes of our Lorde Iesus Christe, and to the doctrine whiche is accordyng to godlynesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words -- those of our Lord Jesus Christ -- and to the teaching according to piety,

  • American Standard Version (1901)

    If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, `even' the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • American Standard Version (1901)

    If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man gives different teaching, not in agreement with the true words of our Lord Jesus Christ, and with the teaching which is in agreement with true religion,

  • World English Bible (2000)

    If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

  • NET Bible® (New English Translation)

    If someone spreads false teachings and does not agree with sound words(that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,

Henviste vers

  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
  • 1 Tim 1:10 : 10 for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.
  • Tit 1:9 : 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
  • Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.
  • Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 1 Tim 1:6 : 6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
  • Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
  • Tit 2:1-2 : 1 Men tal du de ting som hører til sunn lære: 2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
  • Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
  • 2 Pet 1:3-7 : 3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet: 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær. 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
  • 1 Tim 4:7-8 : 7 Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt. 8 For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;
  • Matt 22:21 : 21 De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    76%

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,

    5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

    4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

  • 2 Joh 1:9-10
    2 vers
    75%

    9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!

  • 1 Tim 4:6-7
    2 vers
    74%

    6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.

    7 Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 La så mange tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige til all ære, for at ikke Guds navn og hans lære skal bli hånet.

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.

  • Tit 1:9
    73%

    9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

    15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.

    16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.

  • 2 Tim 3:5
    72%

    5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.

  • Tit 2:1
    72%

    1 Men tal du de ting som hører til sunn lære:

  • 2 Tim 1:13
    72%

    13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Gal 6:6
    72%

    6 Den som blir undervist i ordet, skal dele med ham som lærer i alle gode ting.

  • 1 Tim 4:11
    72%

    11 Befal disse ting og lær dem.

  • 1 Tim 6:11
    72%

    11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;

  • Hebr 13:9
    71%

    9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

  • Tit 2:12
    71%

    12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;

  • 1 Tim 1:6
    71%

    6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;

  • Tit 2:7-10
    4 vers
    71%

    7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,

    8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.

    9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;

    10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

  • 2 Tim 3:14
    71%

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av;

  • Tit 1:14
    71%

    14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 6:20
    71%

    20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;

  • 2 Tess 3:6
    71%

    6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss.

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    71%

    17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.

    18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.

  • Tit 1:11
    70%

    11 Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.

  • 2 Kor 11:4
    70%

    4 For hvis han som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynnet, eller hvis dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kan dere gjerne tåle ham.

  • Jud 1:4
    70%

    4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tim 2:24-25
    2 vers
    70%

    24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

    25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • Gal 1:9
    70%

    9 Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • 2 Tim 4:2-3
    2 vers
    69%

    2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.

    3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;

  • Kol 2:4
    69%

    4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Tit 2:15
    69%

    15 Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Ef 5:6
    69%

    6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Gal 1:7
    69%

    7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.

  • 1 Tim 4:16
    69%

    16 Ta deg i akt selv og til læren; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.