Kolosserne 2:4
Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende tale.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.
Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overbevisende ord.
Men dette siger jeg, paa det at Ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.
Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.
Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.
{G1161} This{G5124} I say,{G3004} that{G3361} no one{G5100} may delude{G3884} you{G5209} with{G1722} persuasiveness of speech.{G4086}
And{G1161} this{G5124} I say{G3004}{(G5719)}, lest{G3363} any man{G5100} should beguile{G3884}{(G5741)} you{G5209} with{G1722} enticing words{G4086}.
This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
¶ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.
5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.
18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forfører dere.
18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.
18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.
2 at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.
3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn;
2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.
3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.
4 Og Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen skal bli lurt.
14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.
8 Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.
5 Og Jesus begynte å si til dem: Se til at ingen bedrar dere!
3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
4 Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.
5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.
8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.
2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
4 at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.
5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.
5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.
6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.
9 For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.
3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.
33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
1 Nå taler Ånden klart og tydelig om at i de senere tider vil noen avvike fra troen, idet de gir akt på forførende ånder og demoniske læresetninger.
8 Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning.
22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv.
10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,
17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
11 For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.
20 For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:
17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.