1 Korinterne 2:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord fra menneskers visdom, men med Ånd og kraft som bevis,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i en demonstrasjon av Ånd og kraft,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende ord av menneskelig visdom, men i en demonstrasjon av Ånden og kraft.

  • NT, oversatt fra gresk

    Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft:

  • Norsk King James

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og min tale og forkynnelse skjedde ikke med menneskelig visdoms overbevisende ord, men i Åndens og kraftens bevis.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.

  • gpt4.5-preview

    Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og mit Ord og min Prædiken (skede) ikke i menneskelig Viisdoms overtalende Ord, men i Aands og Krafts Beviisning,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • KJV 1769 norsk

    Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} my{G3450} speech{G3056} and{G2532} my{G3450} preaching{G2782} were not{G3756} in{G1722} persuasive{G3981} words{G3056} of {G442} wisdom,{G4678} but{G235} in{G1722} demonstration{G585} of the Spirit{G4151} and{G2532} of power:{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} my{G3450} speech{G3056} and{G2532} my{G3450} preaching{G2782} was not{G3756} with{G1722} enticing{G3981} words{G3056} of man's{G442} wisdom{G4678}, but{G235} in{G1722} demonstration{G585} of the Spirit{G4151} and{G2532} of power{G1411}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

  • Coverdale Bible (1535)

    and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power:

  • Geneva Bible (1560)

    Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

  • Bishops' Bible (1568)

    And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power:

  • Authorized King James Version (1611)

    And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • Webster's Bible (1833)

    My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --

  • American Standard Version (1901)

    And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • American Standard Version (1901)

    And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • Bible in Basic English (1941)

    And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you:

  • World English Bible (2000)

    My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • NET Bible® (New English Translation)

    My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

Henviste vers

  • Rom 15:19 : 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.
  • 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
  • 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
  • Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
  • Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
  • Rom 16:18 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
  • Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har enda mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting. 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
  • Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paul: "Nær hadde du overbevist meg om å bli kristen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    86%

    5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

    7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

  • 1 Kor 2:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

    2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

    3 Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.

  • 1 Kor 4:19-21
    3 vers
    79%

    19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.

    20 For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.

    21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og et åndelig sinn?

  • 1 Tess 1:5
    78%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.

  • 1 Kor 1:17-19
    3 vers
    76%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.

    18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.

  • Kol 2:4
    75%

    4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • 1 Kor 2:13
    75%

    13 Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.

  • 2 Kor 13:3-4
    2 vers
    75%

    3 Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.

    4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

  • 1 Kor 1:21
    73%

    21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.

  • Rom 15:18-20
    3 vers
    72%

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

    19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.

    20 Ja, slik har jeg strøket for å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus ble navngitt, for ikke å bygge videre på en annen manns grunnvoll.

  • Gal 1:11
    71%

    11 Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.

  • 1 Tess 2:1-6
    6 vers
    71%

    1 For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves.

    2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.

    3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.

    4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.

  • 2 Kor 4:2
    71%

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.

  • 2 Kor 10:9-10
    2 vers
    71%

    9 For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.

    10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.

  • 1 Kor 1:24-25
    2 vers
    71%

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

  • 2 Tess 3:9
    71%

    9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.

  • Gal 4:13
    70%

    13 Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen.

  • 2 Pet 1:16
    70%

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.

  • 1 Tess 1:8
    70%

    8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 2 Kor 4:7
    69%

    7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.

  • Kol 4:4
    69%

    4 at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

  • 2 Kor 2:17
    69%

    17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

  • 2 Tim 1:7
    69%

    7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.

  • Fil 1:14
    69%

    14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.

  • 2 Kor 4:5
    69%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • Kol 1:29
    69%

    29 til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.

  • 2 Kor 11:17
    69%

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men slik som i dumhet, i denne selvsikre rosingen.

  • Hebr 2:4
    69%

    4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?

  • 2 Kor 11:6
    68%

    6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

  • 2 Kor 10:4
    68%

    4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;

  • 2 Kor 13:10
    68%

    10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.