1 Timoteus 4:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Nå taler Ånden klart og tydelig om at i de senere tider vil noen avvike fra troen, idet de gir akt på forførende ånder og demoniske læresetninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις, καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων·

Translitterasjon

The de Pneuma rhētōs legei, that in hysterois kairois apostēsontai some tēs pisteōs, prosechontes pneumasi planois, and didaskaliais daimoniōn;

Grammatikkdetaljer

• *de*: conjunction, postpositive - but/and/now
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit/breath
• *rhētōs*: adverb - expressly/explicitly
• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says/speaks
• *hysterois*: dative, masculine, plural - latter/last
• *kairois*: dative, masculine, plural - times/seasons/opportunities
• *apostēsontai*: future, middle, indicative, 3rd plural - will depart/fall away from
• *tēs pisteōs*: genitive, feminine, singular - the faith
• *prosechontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - giving heed to/attending to
• *pneumasi*: dative, neuter, plural - spirits
• *planois*: dative, neuter, plural - deceiving/misleading/seducing
• *didaskaliais*: dative, feminine, plural - teachings/doctrines
• *daimoniōn*: genitive, neuter, plural - of demons/demonic beings

Ordbetydninger

• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *rhētōs*: explicitly/expressly/plainly
• *apostēsontai*: will depart/will fall away/will withdraw
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *pneumasi planois*: deceiving spirits/misleading spirits/seducing spirits
• *daimoniōn*: demons/evil spirits/supernatural beings

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ånden sier uttrykkelig at i senere tider skal noen falle fra troen og holde seg til forførende ånder og læresetninger fra demoner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Ånden sier uttrykkelig at i senere tider skal noen falle fra troen og holde seg til forførende ånder og demoners lærdommer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men Ånden sier uttrykkelig at i senere tider skal noen falle fra troen og holde seg til villfarne ånder og demoners lærdommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære.

• Norsk King James

  Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen.

• gpt4.5-preview

  Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden siger klarligen, at i de sidste Tider skulle Nogle affalde fra Troen og hænge ved forføriske Aander og Djævles Lærdomme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

• KJV 1769 norsk

  Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer;

• KJV1611 – Modern English

  Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} the Spirit{G4151} saith{G3004} expressly,{G4490} that{G3754} in{G1722} later{G5306} times{G2540} some{G5100} shall fall away from{G868} the faith,{G4102} giving heed to{G4337} seducing{G4108} spirits{G4151} and{G2532} doctrines{G1319} of demons,{G1140}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} the Spirit{G4151} speaketh{G3004}{(G5719)} expressly{G4490}, that{G3754} in{G1722} the latter{G5306} times{G2540} some{G5100} shall depart from{G868}{(G5695)} the faith{G4102}, giving heed{G4337}{(G5723)} to seducing{G4108} spirits{G4151}, and{G2532} doctrines{G1319} of devils{G1140};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sprete speaketh evydently that in the latter tymes some shall departe from the fayth and shall geve hede vnto spretes of erroure and dyvelysshe doctrine of them

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete speaketh euydently, that in ye latter tymes some shal departe from the faith, and shal geue hede vnto spretes of erroure, and deuelish doctrynes, of them

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the spirite speaketh euidently, that in the latter tymes some shall depart from the fayth, geuing heede vnto spirites of errour, & doctrines of deuyls,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

• Webster's Bible (1833)

  But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,

• American Standard Version (1901)

  But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,

• American Standard Version (1901)

  But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,

• Bible in Basic English (1941)

  But the Spirit says clearly that in later times some will be turned away from the faith, giving their minds to spirits of deceit, and the teachings of evil spirits,

• World English Bible (2000)

  But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy’s Ministry in the Later Times Now the Spirit explicitly says that in the later times some will desert the faith and occupy themselves with deceiving spirits and demonic teachings,

Henviste vers

• 2 Tim 3:1-9 : 1 Dette vet også, at i de siste dager skal det komme farlige tider. 2 For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde, 4 forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort. 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster, 7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten. 8 Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen. 9 Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.
• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn; 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud. 5 Minnes dere ikke at da jeg var hos dere, sa jeg dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som holder tilbake at han kan bli åpenbart i sin tid. 7 For hemmeligheten av lovløshet er allerede i virksomhet; bare han som nå holder tilbake, skal holde tilbake inntil han blir tatt bort av veien. 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme: 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 20:8 : 8 Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp; antallet av dem er som sanden ved havet.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'
• 1 Kor 8:5-6 : 5 For selv om det finnes som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det finnes mange guder og mange herrer), 6 så er det for oss én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi lever i ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
• 1 Kor 10:20 : 20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
• Matt 24:5-9 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange. 6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder. 8 Alt dette er begynnelsen på fødselsriene. 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre. 11 Og mange falske profeter skal reise seg og bedra mange. 12 Og fordi lovløsheten skal komme til å bli stor, skal kjærligheten til mange bli kald.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
• Åp 9:2-9 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen. 3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt. 4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen. 5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske. 6 Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker. 8 Og de hadde hår som kvinnfolk, og tennene deres var som løvinner. 9 Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp. 10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder. 11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
• Åp 9:20 : 20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.
• Åp 13:14 : 14 Og han bedrar dem som bor på jorden ved de tegnene som han fikk makt til å gjøre for dyrets påsyn. Han sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret som hadde sår etter sverdet og levde.
• Åp 16:14 : 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte høyt med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt til et bosted for demoner, og et tilholdssted for hvert urent ånd, og en fangekasse for hver uren og hatet fugl.
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine handelsmenn var de store mennene på jorden; for med din trolldom ble alle nasjoner ført vill.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:6 : 6 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.