2 Korinterne 5:13
Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
For er vi fra oss selv, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for deres skyld.
For er vi fra oss selv, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.
For er vi fra oss, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.
For om vi handler uten betenkeligheter, er det for Gud; men om vi oppfører oss med fornuft, er det for dere.
For om vi handler impulsivt, er det for Gud; eller hvis vi er edru, så er det for deres skyld.
For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.
For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere.
For enten vi mister besinnelsen, er det for Guds skyld; eller om vi er samlet, er det til deres beste.
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.
If we are out of our mind, as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
For enten vi er ute av vårt sinn, er det for Gud; eller vi er i vårt rette sinn, er det for dere.
Thi dersom vi gaae for vidt (i vor Ros), da er det for Gud, eller vi ere beskedne, er det for eder.
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller om vi er sindige, så er det for deres skyld.
For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
For om vi er utenfor oss selv, er det for Gud. Eller om vi er fornuftige, er det for dere.
For om vi var utenfor oss selv, var det for Gud; om vi er ved sans og samling, er det for dere.
For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.
For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.
For{G1063} whether{G1535} we are beside ourselves,{G1839} it is unto God;{G2316} or whether{G1535} we are of sober{G4993} mind, it is unto{G5213} you.
For{G1063} whether{G1535} we be beside ourselves{G1839}{(G5627)}, it is to God{G2316}: or whether{G1535} we be sober{G4993}{(G5719)}, it is for your cause{G5213}.
For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.
For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure.
For whether we be beside ourselves, [it is] to God: or whether we be sober, [it is] for your cause.
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
for whether we were beside ourselves, `it was' to God; whether we be of sound mind -- `it is' to you,
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.
14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde.
15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
5 Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.
6 Derfor er vi alltid modige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren.
7 For vi vandrer i tro, ikke i syn.
8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
9 Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham.
5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
8 For enten vi lever, så lever vi for Herren; eller om vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.
10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus.
6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.
8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet:
9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde:
15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt:
16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.
11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.
12 Slik at døden virker i oss, men livet i dere.
7 Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.
8 For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.
15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
11 La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
12 For vi tør ikke å sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
13 Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.
14 For vi strekker ikke ut oss selv utover vår målestokk, som om vi ikke skulle nå til dere; for vi har nådd så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium.
10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.
4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.
9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
5 For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.
5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
9 Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept;
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet.
20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.
7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.
8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;
8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren.
9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.
12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.