2 Korinterne 10:11
La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La en slik person vite dette: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som sier slikt, skal vite: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som sier slikt, skal forstå dette: Slik vi er i ord når vi er borte, i brevene, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
NT, oversatt fra gresk
La den som er slik, vite at vi er det vi står for i brevene, selv når vi ikke er til stede; slik er vi også i handling når vi er til stede.
Norsk King James
La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.
KJV/Textus Receptus til norsk
La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La den som tenker slik, innse at når vi ikke er til stede, er vi det samme i brevene, som vi er i handling når vi er til stede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.
o3-mini KJV Norsk
La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.
gpt4.5-preview
Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let such people realize that what we are in our letters while absent, we will be in our actions when present.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
Original Norsk Bibel 1866
da betænke en Saadan dette, at saadanne, som vi fraværende ere med Ord ved Brevene, saadanne ville vi og nærværende være i Gjerningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
KJV 1769 norsk
De som tenker slik, må vite at vi vil opptre på samme måte i gjerning som vi gjør i våre brev når vi er fraværende.
KJV1611 – Modern English
Let such a person consider this, that as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Norsk oversettelse av Webster
La en slik person tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, er det samme vi også er i gjerning når vi er til stede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
Norsk oversettelse av ASV1901
La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.
Norsk oversettelse av BBE
La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let{G3049} such a one{G5108} reckon{G3049} this,{G5124} that,{G3754} what{G3634} we are{G2070} in word{G3056} by{G1223} letters{G1992} when we are absent,{G548} such{G5108} [are we] also{G2532} in deed{G2041} when we are present.{G3918}
King James Version with Strong's Numbers
Let{G3049} such an one{G5108} think{G3049}{(G5737)} this{G5124}, that{G3754}, such as{G3634} we are{G2070}{(G5748)} in word{G3056} by{G1223} letters{G1992} when we are absent{G548}{(G5752)}, such{G5108} will we be also{G2532} in deed{G2041} when we are present{G3918}{(G5752)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let him yt is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present.
Coverdale Bible (1535)
Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters wha we are absente, soch are we also in dede whan we are present.
Geneva Bible (1560)
Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
Bishops' Bible (1568)
Let hym that is such, thynke on this wise: that as we are in worde by letters, when we are absent, such are we in deede when we are present.
Authorized King James Version (1611)
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present.
Webster's Bible (1833)
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.
American Standard Version (1901)
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present.
American Standard Version (1901)
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present.
Bible in Basic English (1941)
Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.
World English Bible (2000)
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
NET Bible® (New English Translation)
Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.
Henviste vers
- 1 Kor 4:19-20 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften. 20 For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.
- 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
- 2 Kor 13:2-3 : 2 Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare. 3 Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.
- 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kor 10:7-104 vers81%
7 Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.
8 For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.
9 For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.
10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.
- 2 Kor 10:12-165 vers78%
12 For vi tør ikke å sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
13 Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.
14 For vi strekker ikke ut oss selv utover vår målestokk, som om vi ikke skulle nå til dere; for vi har nådd så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium.
15 Ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, det vil si, av andres arbeid; men med håp, når deres tro øker, at vi skal bli utvidet blant dere etter vår målestokk i overflod,
16 for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.
- 2 Kor 10:1-33 vers77%
1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet.
3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.
- 2 Kor 5:6-138 vers76%
6 Derfor er vi alltid modige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren.
7 For vi vandrer i tro, ikke i syn.
8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
9 Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham.
10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.
11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.
13 Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
- 76%
3 For jeg, som er fraværende i legemet, men til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, vedrørende ham som har gjort dette.
- 2 Kor 13:9-102 vers76%
9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.
10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
- 73%
4 Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.
- 73%
19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
- 72%
5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.
- 2 Kor 11:5-62 vers72%
5 For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.
6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.
- 71%
12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.
- 71%
21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
- 71%
21 Jeg taler når det gjelder skam, som om vi har vært svake. Men uansett hvor noen er modig, (jeg taler dumt,) er jeg modig også.
- 71%
10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
- Fil 3:15-173 vers71%
15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.
16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.
- 71%
17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.
- 2 Tess 3:9-102 vers71%
9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
10 For også da vi var hos dere, befalte vi dere dette: dersom noen ikke ønsker å arbeide, skal han heller ikke spise.
- 71%
16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en idiot; hvis ikke, så ta meg vel imot som en idiot, så jeg kan skryte litt.
- 70%
17 Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.
- 70%
10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.
- 2 Kor 13:2-32 vers70%
2 Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
3 Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.
- 70%
6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
- 70%
11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
- 70%
13 For vi skriver ingen andre ting til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere skal erkjenne det til enden;
- 70%
2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
- 70%
3 For hvis en mann tror han er noe, når han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.
- 70%
14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
- 70%
11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?