Apostlenes Gjerninger 12:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyros og Sidon; men de kom til ham med enighet, og da de hadde fått Blastus, kongens kammertjener, til venn, ønsket de fred; fordi deres land ble næret av kongens land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herodes var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, over på sin side, ba de om fred, fordi landet deres var avhengig av forsyninger fra kongens område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herodes var i bitter fiendskap med folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres fikk sin forsyning fra kongens land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herodes var rasende på folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham og, etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt fra kongens land.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Herodes var i konflikt med innbyggerne i Tyros og Sidon. De kom enstemmig til ham og fikk en viss Blastus, kongens kammertjener, til å be om fred; for landet deres var avhengig av kongens landbrød.

  • Norsk King James

    Og Herodes var svært skuffet over dem fra Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, og etter å ha gjort Blastus, kongens kammerherre, til venn, ba de om fred; fordi landet deres var avhengig av kongens forsyning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herodes planla å føre krig mot byene Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, fikk Blastus, kongens tjener, på sin side og ba om fred, fordi deres land mottok matforsyninger fra kongens område.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herodes var i strid med folkene i Tyrus og Sidon. De kom enstemmig til ham, og ved å overbevise Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyr og Sidon, men de forente seg, og ved å gjøre Blastus, kongens kammerherre, til sin venn, ba de om fred, siden deres land ble forsynt av kongens rike.

  • gpt4.5-preview

    Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herodes var svært uenig med folket i Tyros og Sidon; men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overtalt Blastos, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herodes havde isinde at føre Krig mod de Tyrer og Sidonier; men de kom samdrægtigen til ham og fik Blastus, som var Kongens Kammertjener, paa sin Side og bade om Fred, fordi deres Land fik Levnetsmidler fra Kongens.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one cord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired pee; because their country was nourished by the king's country.

  • KJV 1769 norsk

    Herodes var svært misfornøyd med folket i Tyrus og Sidon, men de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet kongens kammerherre Blastus' vennskap, ba de om fred, fordi landet deres fikk forsyninger fra kongens land.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herodes var meget sint på folket fra Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, som venn, ba de om fred fordi deres land var avhengig av kongens land for mat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herodes var sterkt opprørt over tyrerne og sidonierne, og de kom samlet til ham og fikk overbevist Blastus, kongens kammerherre, om å be om fred, fordi de ble forsynt fra kongens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon; de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, på sin side, ba de om fred, fordi deres land fikk forsyninger fra kongens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} he{G2264} was{G2258} highly displeased{G2371} with them of Tyre{G5183} and{G2532} Sidon:{G4606} and{G1161} they came{G3918} with one accord{G3661} to{G4314} him,{G846} and,{G2532} having made{G3982} Blastus{G986} the king's{G935} {G1909} chamberlain{G2846} their friend,{G3982} they asked{G154} for peace,{G1515} because{G1223} their{G846} country{G5561} was fed{G5142} from{G575} the king's{G937} country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Herod{G2264} was{G2258}{(G5713)} highly displeased{G2371}{(G5723)} with them of Tyre{G5183} and{G2532} Sidon{G4606}: but{G1161} they came{G3918}{(G5713)} with one accord{G3661} to{G4314} him{G846}, and{G2532}, having made{G3982} Blastus{G986} the king's{G935} chamberlain{G1909}{G2846} their friend{G3982}{(G5660)}, desired{G154}{(G5710)} peace{G1515}; because{G1223} their{G846} country{G5561} was nourished{G5142}{(G5745)} by{G575} the king's{G937} country.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he was displeased with the of Tyre and Sido. Neuertheles they came vnto him with one accorde, and made intercession to Blastus the kynges chamberlayne, and desyred peace, because their countre was norished by the kynges londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Herod was angrie with them of Tyrus and Sidon, but they came all with one accord vnto him, and perswaded Blastus the Kings Chamberlaine, and they desired peace, because their countrey was nourished by the Kings land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Herode was displeased with them of Tyre and Sidon: But they came all with one accorde to hym, and made intercession vnto Blastus the kynges chaumberlayne, and desired peace, because their countrey was norisshed by the kyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].

  • Webster's Bible (1833)

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who `is' over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

  • American Standard Version (1901)

    Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

  • American Standard Version (1901)

    Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.

  • World English Bible (2000)

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.

Henviste vers

  • Matt 11:21-22 : 21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.
  • Luk 14:31-32 : 31 Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår.
  • Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:21-22
    2 vers
    75%

    21 Og på en fastsatt dag, iført kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

    22 Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme.

  • Apg 12:1-3
    3 vers
    73%

    1 Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.

    2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

    3 Og fordi han så at dette gledet jødene, gikk han videre for å ta også Peter. (Det var dagene med usyret brød.)

  • Apg 12:19
    72%

    19 Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

  • Luk 23:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12 Og den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de fiender.

  • Mark 6:19-22
    4 vers
    70%

    19 Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.

    20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

    21 Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

    22 Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    70%

    26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.

    27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,

  • Apg 25:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,

    3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    68%

    19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort,

    20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.

  • Mark 12:13
    68%

    13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

  • Matt 2:3
    68%

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 14:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

    7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om.

  • Apg 23:35
    67%

    35 sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    67%

    7 Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

    8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

    9 Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting.

  • Mark 3:6
    67%

    6 Og fariseerne gikk ut, og straks tok de råd med herodianerne imot ham, hvordan de skulle ødelegge ham.

  • Matt 14:3
    66%

    3 For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone.

  • Apg 25:13
    66%

    13 Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    66%

    30 Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

    31 Og da de var trukket til side, snakket de mellom seg og sa: "Dette mennesket gjør intet som er verdig til døden eller lenker."

  • Luk 13:31
    65%

    31 På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

  • Luk 9:9
    65%

    9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

  • Apg 24:2
    65%

    2 Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"

  • Matt 14:1
    65%

    1 På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,

  • Apg 6:12
    65%

    12 Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.

  • Apg 23:20
    65%

    20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."

  • Matt 22:6
    65%

    6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.

  • Apg 17:8
    65%

    8 Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene.

  • Matt 2:7
    65%

    7 Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.

  • Luk 22:5
    64%

    5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

  • Apg 25:15
    64%

    15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

  • Joh 12:20
    64%

    20 Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.

  • Mark 14:11
    64%

    11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.

  • Mark 6:17
    64%

    17 For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte.

  • Matt 15:21
    64%

    21 Så gikk Jesus derfra og reiste til områdene av Tyre og Sidon.

  • Apg 28:21
    64%

    21 Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.'

  • Luk 9:7
    64%

    7 Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.