Matteus 14:1
På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,
På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,
På den tiden fikk tetrarken Herodes høre om ryktet om Jesus.
På den tiden fikk landsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus.
På den tiden fikk landsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus.
På den tiden hørte Herodes, som var tetrark, om Jesu handlinger,
På den tiden hørte Herodes om Jesu popularitet,
På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus.
På den tiden hørte Herodes fjerdingsfyrsten ryktet om Jesus,
På den tiden hørte Herodes, landsfyrsten, om berømmelsen til Jesus.
På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus.
Da hørte tetrarken Herodes om Jesu berømmelse.
På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.
At that time, Herod, the tetrarch, heard the news about Jesus.
På den tiden fikk Herodes, tetrarken, høre om ryktet om Jesus,
Paa den samme Tid hørte Herodes, den Fjerdingsfyrste, Rygtet om Jesus.
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om ryktet om Jesus.
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
På den tiden hørte Herodes tetrarken om Jesus,
På den tiden fikk Herodes, landsfyrsten, høre om Jesus' ry.
På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om Jesus,
På den tiden fikk kong Herodes høre om Jesus.
At{G1722} that{G1565} season{G2540} Herod{G2264} the tetrarch{G5076} heard{G191} the report{G189} concerning Jesus,{G2424}
At{G1722} that{G1565} time{G2540} Herod{G2264} the tetrarch{G5076} heard{G191}{(G5656)} of the fame{G189} of Jesus{G2424},
At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu
At that tyme Herode ye Tetrarcha herde of ye fame of Iesu,
At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
At that tyme Herode the Tetrarch, hearde of the fame of Iesu.
¶ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,
At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that time news of Jesus came to Herod the king;
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
The Death of John the Baptist At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde;
8 Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen.
9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.
14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham."
2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»
3 For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone.
4 For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»
5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.
6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.
7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om.
20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.
21 Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:
22 Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."
16 Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde."
6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
7 Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.
8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.
1 I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,
12 Nå da Jesus hørte at Johannes var kastet i fangehus, dro han bort til Galilea.
14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.
1 Da lærte Herren at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,
1 Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.
31 På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»
28 Og straks spredte ryktet om ham seg over hele Galilea.
3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort,
20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.
37 Og ryktet om ham spredte seg ut i alle steder i regionen rundt.
37 Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter det dåpen som Johannes forkynte;
7 Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.
16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
17 Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele distriktet rundt omkring.
18 Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.
21 Og på en fastsatt dag, iført kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.
1 Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.
2 Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler.
27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
7 Men Jesus trakk seg tilbake med sine disipler til sjøen; og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himmelriket er nær."
1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,
15 Men så mye mer spredte ryktet om ham seg, og store mengder kom sammen for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.
45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
65 Og frykt kom over alle som bodde rundt om; og alt dette ble kjent over hele fjellregionen i Judea.
22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.
9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.
35 sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.
13 Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til en avsides sted; og da folket hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene.
4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser:
34 Og da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret.