Markus 6:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for Herodes fryktet Johannes; han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt sin hånd over ham. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han lyttet gjerne til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for Herodes var redd for Johannes, fordi han visste at han var en rettferdig og hellig mann; han vernet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mye, og han lyttet gjerne til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herodes var redd for Johannes, siden han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han vernet ham; og når han hørte på ham, gjorde han mye, og han lyttet gjerne til ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede.

  • Norsk King James

    For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herodes fryktet Joannes, for han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han iakttok ham; og når han hørte på ham, gjorde han mange ting og lyttet med glede.

  • gpt4.5-preview

    For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt ham i Agt, og naar han havde hørt ham, gjorde han meget deraf og hørte ham gjerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • KJV 1769 norsk

    For Herodes fryktet Johannes, idet han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han hørte ham gjerne.

  • KJV1611 – Modern English

    For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herodes fryktet Johannes, han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Og når han hørte på ham, ble han i stor tvil, men han lyttet gjerne til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstodinge Herode feared Iho, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly.

  • Geneva Bible (1560)

    For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Webster's Bible (1833)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

  • American Standard Version (1901)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • American Standard Version (1901)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.

  • World English Bible (2000)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.

Henviste vers

  • Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.
  • Mark 4:16 : 16 Og disse er de som er sown på berggrunn; de som, når de har hørt ordet, straks tar det imot med glede.
  • Matt 14:5 : 5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.
  • Mark 11:18 : 18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
  • Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-7
    7 vers
    82%

    1På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,

    2og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»

    3For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone.

    4For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

    5Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.

    6Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

    7Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om.

  • Mark 6:16-19
    4 vers
    81%

    16Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde."

    17For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte.

    18For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone."

    19Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.

  • Mark 6:21-23
    3 vers
    80%

    21Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

    22Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."

    23Og han sverget til henne: "Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike."

  • Mark 6:14
    78%

    14Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham."

  • Luk 9:7
    78%

    7Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde;

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    78%

    19Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort,

    20la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.

  • Luk 9:9
    78%

    9Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    77%

    7Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

    8Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

    9Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting.

  • Mark 6:25-27
    3 vers
    73%

    25Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode."

    26Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

    27Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes; og han gikk og halshogde ham i fengselet.

  • Mark 11:32
    73%

    32Men hvis vi sier: Fra mennesker; fryktet de folket: for alle mente at Johannes var en sann profet.

  • Matt 2:3
    72%

    3Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 14:9-10
    2 vers
    72%

    9Og kongen ble bedrøvet; men for edens skyld og for dem som satt med ham ved bordet, befalte han at det skulle gis til henne.

    10Og han sendte, og fikk halshugget Johannes i fengselet.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    71%

    19Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

    20Og Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyros og Sidon; men de kom til ham med enighet, og da de hadde fått Blastus, kongens kammertjener, til venn, ønsket de fred; fordi deres land ble næret av kongens land.

    21Og på en fastsatt dag, iført kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Matt 21:26
    71%

    26Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.

  • Apg 12:1
    70%

    1Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.

  • Matt 4:12
    70%

    12Nå da Jesus hørte at Johannes var kastet i fangehus, dro han bort til Galilea.

  • Luk 13:31
    70%

    31På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

  • Luk 7:18
    70%

    18Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

  • Luk 3:15
    69%

    15Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

  • Luk 1:65
    69%

    65Og frykt kom over alle som bodde rundt om; og alt dette ble kjent over hele fjellregionen i Judea.

  • Matt 2:22
    69%

    22Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

  • Matt 11:2
    69%

    2Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler.

  • Joh 19:8
    69%

    8Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

  • Matt 21:46
    69%

    46Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

  • Joh 3:24
    69%

    24For Johannes var ikke enda kastet i fengsel.

  • Matt 2:7
    68%

    7Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.

  • Luk 23:15
    68%

    15Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.»

  • Apg 23:35
    68%

    35sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.

  • Joh 4:1
    68%

    1Da lærte Herren at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

  • Luk 7:29
    68%

    29Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.

  • Joh 10:41
    68%

    41Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn; men alt det som Johannes sa om denne mannen, var sant.