Apostlenes Gjerninger 23:14
Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De kom til øversteprestene og de eldste og sa: Vi har forpliktet oss med en streng ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
Norsk lingvistic Aug 2025
De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: «Med en forbannelse har vi forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De gikk til overprestene og de eldste og sa: Med en forbannelse har vi bundet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
NT, oversatt fra gresk
De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv med en ed om at vi ikke vil spise før vi får drept Paul."
Norsk King James
Og de kom til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed, at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
KJV/Textus Receptus til norsk
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed til å ikke smake noe før vi har slått Paulus ihjel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De gikk da til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har sverget med en forbannelse at vi ikke vil smake noe før vi har drept Paulus.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus.
o3-mini KJV Norsk
Deretter gikk de til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har pålagt oss en stor forbannelse, og vil ikke spise noe før vi har drept Paulus.»
gpt4.5-preview
De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har forpliktet oss med en forbannelse om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har viet oss ved en ed til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
Original Norsk Bibel 1866
Disse gik til de Ypperstepræster og de Ældste og sagde: Vi have under Forbandelse forpligtet os til, ikke at smage Noget, førend vi have slaget Paulus ihjel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
KJV 1769 norsk
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en stor ed på at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.
KJV1611 – Modern English
They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul.
Norsk oversettelse av Webster
De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: "Vi har bundet oss med en stor ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en høytidelig ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
Norsk oversettelse av BBE
De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they{G3748} came{G4334} to the chief priests{G749} and{G2532} the elders,{G4245} and said,{G2036} We have bound{G332} ourselves{G1438} under a{G3739} great curse,{G331} to taste{G1089} nothing{G3367} until{G2193} we have killed{G615} Paul.{G3972}
King James Version with Strong's Numbers
And they{G3748} came to{G4334}{(G5631)} the chief priests{G749} and{G2532} elders{G4245}, and said{G2036}{(G5627)}, We have bound{G332}{(G5656)} ourselves{G1438} under a great curse{G331}, that we will eat{G1089}{(G5664)} nothing{G3367} until{G2193}{G3739} we have slain{G615}{(G5725)} Paul{G3972}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they cam to ye chefe prestes and elders and sayde: we have boude oure selves with a vowe that we will eate nothinge vntill we have slayne Paul.
Coverdale Bible (1535)
These came to the hye prestes and Elders, and sayde: We haue bounde oure selues wt a vowe, that we wil eate nothinge, tyll we haue slayne Paul.
Geneva Bible (1560)
And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.
Bishops' Bible (1568)
And they came to the chiefe priestes and elders, and sayde: We haue bounde our selues with a vowe, that we wyll eate nothyng vntyll we haue slayne Paul.
Authorized King James Version (1611)
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
Webster's Bible (1833)
They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves -- to taste nothing till we have killed Paul;
American Standard Version (1901)
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
American Standard Version (1901)
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Bible in Basic English (1941)
And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death
World English Bible (2000)
They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
NET Bible® (New English Translation)
They went to the chief priests and the elders and said,“We have bound ourselves with a solemn oath not to partake of anything until we have killed Paul.
Henviste vers
- Apg 23:12 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 23:12-132 vers88%
12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
13 Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen.
- Apg 23:20-212 vers83%
20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."
21 Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg."
- Apg 23:15-162 vers83%
15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.
16 Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus.
- Apg 24:6-72 vers71%
6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.
7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,
- Apg 25:2-32 vers70%
2 Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,
3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.
- 70%
33 Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.»
- 70%
23 Gjør derfor dette vi sier til deg: Vi har fire menn som har en ed på seg;
- 70%
30 Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.
- 70%
17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
- Apg 21:11-133 vers69%
11 Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'
12 Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.
13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'
- 69%
15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.
- Matt 26:3-42 vers68%
3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,
4 og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham.
- 68%
30 Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.
- 68%
18 Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.
- 67%
14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.
- 67%
12 Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.
- Apg 23:9-102 vers67%
9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."
10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.
- 67%
31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.
- 67%
4 De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"
- 67%
27 Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham,
- Apg 9:23-242 vers67%
23 Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham.
24 Men deres plan ble kjent for Saul. Og de overvåket portene dag og natt for å drepe ham.
- 66%
16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
- 66%
21 På grunn av dette grep jødene tak i meg i tempelet og forsøkte å ta mitt liv.
- 66%
1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.
- 66%
21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.
- 66%
1 Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."
- 66%
1 Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden.
- 66%
25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.
- 66%
14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
- Apg 5:27-282 vers66%
27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,
28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.
- 66%
40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
- 66%
7 Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.
- 65%
2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
- 65%
5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.