Apostlenes Gjerninger 6:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene som Moses har gitt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."

  • Norsk King James

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.

  • gpt4.5-preview

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi vi have hørt ham sige, at Jesus, denne Nazaræer, skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses haver overantvordet os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this ple, and shall change the customs which Moses delivered us.

  • KJV 1769 norsk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.

  • KJV1611 – Modern English

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} we have heard{G191} him{G846} say,{G3004} that{G3754} this{G3778} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647} this{G5126} place,{G5117} and{G2532} shall change{G236} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860} unto us.{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we have heard{G191}{(G5754)} him{G846} say{G3004}{(G5723)}, that{G3754} this{G5126} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647}{(G5692)} this{G3778} place{G5117}, and{G2532} shall change{G236}{(G5692)} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860}{(G5656)} us{G2254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:

  • Authorized King James Version (1611)

    For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

  • Webster's Bible (1833)

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

  • American Standard Version (1901)

    for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

  • American Standard Version (1901)

    for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.

  • World English Bible (2000)

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

Henviste vers

  • Apg 15:1 : 1 Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."
  • Apg 21:21 : 21 Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'
  • Apg 25:8 : 8 Mens han forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot Cæsar har jeg syndet på noen måte."
  • Apg 26:3 : 3 Spesielt fordi jeg vet at du er kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene, derfor ber jeg deg om å høre meg tålmodig.
  • Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
  • Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler.
  • Gal 3:23 : 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere.
  • Gal 4:3-5 : 3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven. 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
  • Hebr 7:11-19 : 11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden? 12 For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven. 13 For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre kom fra Juda; av hvilken stamme talte Moses ingenting om prestetjeneste. 15 Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest, 16 Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv. 17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet. 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.
  • Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen. 8 For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring. 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.
  • Hebr 10:1-9 : 1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett. 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid. 15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før, 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer. 18 Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.
  • Hebr 12:26-28 : 26 Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen." 27 Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli. 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
  • Matt 24:1-2 : 1 Og Jesus gikk ut og forlot templet; og disiplene hans kom til ham for å vise ham bygningene i templet. 2 Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.
  • Matt 26:61 : 61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.
  • Mark 14:58 : 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.
  • Luk 13:34-35 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke! 35 Se, huset deres blir forlatt for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer at dere skal si: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
  • Luk 21:6 : 6 «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»
  • Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:11-13
    3 vers
    83%

    11 Da lot de folk komme med falske vitnesbyrd, som sa: «Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud.»

    12 Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.

    13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    78%

    5 For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.

    6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.

    7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,

  • Mark 14:57-58
    2 vers
    75%

    57 Og noen sto opp og vitnet falskt mot ham og sa:

    58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • Joh 11:47-48
    2 vers
    74%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

    48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.

  • Matt 26:61
    74%

    61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.

  • Apg 6:15
    73%

    15 Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

  • Apg 16:21
    73%

    21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.

  • Apg 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

    17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

  • Apg 28:22
    72%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.

  • Apg 5:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,

    28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.

  • Matt 28:14
    71%

    14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.

  • Apg 22:22
    71%

    22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.

  • Apg 21:28
    71%

    28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'

  • Luk 23:2
    70%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

  • Matt 26:65
    70%

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

  • Apg 21:21
    70%

    21 Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'

  • Apg 19:40
    70%

    40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.

  • Luk 23:14
    70%

    14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for.

  • Mark 11:18
    69%

    18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

  • Apg 18:13
    69%

    13 De sa: "Denne mannen overbeviser folk til å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."

  • Apg 17:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.

    8 Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene.

  • Apg 23:4
    69%

    4 De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"

  • Apg 23:15
    69%

    15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.

  • Apg 5:35
    69%

    35 og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

  • Joh 9:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler.

    29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.

  • Apg 9:21
    68%

    21 Men alle som hørte ham, var forundret, og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å bringe dem bundet til overprestene?

  • Mark 14:63
    68%

    63 Da rev den høye presten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner?

  • Luk 23:5
    68%

    5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»

  • Luk 4:29
    68%

    29 og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned.

  • Matt 12:14
    68%

    14 Da gikk fariseerne ut, og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.

  • Luk 19:47
    68%

    47 Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham,

  • Apg 7:1
    68%

    1 Da spurte overpresten: «Er disse tingene sanne?»

  • Luk 22:66
    68%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,

  • Joh 7:25
    68%

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

  • Apg 24:20
    68%

    20 Eller la disse her selv si, hvis de har funnet noe ondsinnet i meg, mens jeg sto foran rådets møte,

  • Apg 7:57
    67%

    57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,

  • Mark 1:24
    67%

    24 og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.

  • Mark 15:29
    67%

    29 Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager.

  • Apg 5:24
    67%

    24 Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.

  • Joh 11:57
    67%

    57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.