Apostlenes Gjerninger 28:1
Da de hadde unnsluppet, kjente de at øya ble kalt Melita.
Da de hadde unnsluppet, kjente de at øya ble kalt Melita.
Da de hadde berget seg i land, fikk de vite at øya het Malta.
Da vi var kommet velberget i land, forsto vi at øya heter Malta.
Da vi var berget, fikk vi vite at øya heter Malta.
Da de kom til bevissthet, forsto de at øya het Melita.
Da de hadde klart å komme seg bort, visste de at øya het Melita.
Og da de var reddet, fikk de vite at øya het Malta.
Og da de var kommet trygt i land, oppdaget de at øya het Malta.
Da vi var blitt reddet, innså vi at øya het Malta.
Da de hadde unnsluppet, oppdaget de at øya het Malta.
Da de hadde unnsluppet faren, fikk de vite at øya het Melita.
Da vi var blitt berget, fikk vi vite at øya het Malta.
Da vi var blitt berget, fikk vi vite at øya het Malta.
Da vi var reddet, fikk vi vite at øya het Malta.
After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.
Etter at vi var blitt reddet, fant vi ut at øya het Malta.
Og der de vare frelste, fik de at vide, at denne Ø hedte Melite.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Da de hadde sluppet unna, skjønte de at øya het Malta.
And when they had escaped, they learned that the island was called Malta.
Da vi hadde kommet oss i land, fikk de vite at øya het Malta.
Og da de var blitt reddet, forstod de at øya het Malta.
Og da vi hadde flyktet, fikk vi vite at øya het Melita.
Da vi var i sikkerhet, oppdaget vi at øya het Malta.
And{G2532} when we were escaped,{G1295} then{G5119} we knew{G1921} that{G3754} the island{G3520} was called{G2564} Melita.{G3194}
And{G2532} when they were escaped{G1295}{(G5685)}, then{G5119} they knew{G1921}{(G5627)} that{G3754} the island{G3520} was called{G2564}{(G5743)} Melita{G3194}.
And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.
And wha we were escaped, we knewe that the Ile was called Melite.
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
And when they were scaped, then they knewe that the Ile was called Melite.
¶ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
When we had escaped, then they{NU reads "we"} learned that the island was called Malta.
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
Paul on Malta After we had safely reached shore, we learned that the island was called Malta.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 De barbariske folket viste oss ikke lite vennlighet; for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av den regnfulle værmeldingen og kulden.
3 Og da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom det en slange ut av varmen og festet seg til hånden hans.
4 Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.'
5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden og fikk ingen skade.
6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud.
7 I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet.
26 Men vi må drives mot en viss øy.
27 Men da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, antok skipernes at de nærmet seg noe land;
28 Og de siktet, og fant det tjuen favner: og da de hadde seilt litt lenger, siktet de igjen, og fant femten favner.
29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.
30 Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden,
43 Men senturionen, som ønsket å redde Paul, hindret dem i deres plan; og han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først ut i sjøen, og komme seg til land.
44 Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.
38 Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen.
39 Og da det ble dag, kjente de ikke landet; men de oppdaget en viss bukt med strand, til hvilken de hadde forberedt seg, hvis det var mulig, å drive skipet inn.
40 Og da de hadde hevet ankerne, ga de seg ut på sjøen, og løste roret, og heiste seil mot vinden, og gjorde mot kysten.
41 Og da defalt de på et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forsiden satt fast, og ble stående ubevegelig, men akterenden ble brutt opp av bølgene.
12 Og fordi havnen ikke var egnet til å vinterse, rådde de fleste til å dra derfra også, om de på noen måte kunne nå Phoenix, og der vinterse; det er en havn i Kreta, som ligger mot sørvest og nordvest.
13 Og da den sørlige vinden blåste mildt, og de antok at de hadde fått viljen sin, løste de fra der og seilte tett forbi Kreta.
14 Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon.
15 Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde mot vinden, lot vi det drive.
16 Og da vi seilte under en viss øy som heter Klauda, hadde vi stor vanskelighet med å få tak i båten.
17 Når de hadde tatt opp båten, brukte de hjelpemidler, og undergirdet skipet; og i frykt for å falle på sandbankene, strøk de seil og lot skipet drive.
18 Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet;
19 og på den tredje dagen kastet vi med egne hender ut utstyret fra skipet.
20 Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort.
4 Og da vi hadde lagt ut fra der, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.
5 Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia.
6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.
7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.
8 Og, med stor vanskelighet, kom vi til et sted som kalles De gode havner; nær der lå byen Lasea.
9 Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.
10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.
11 Og etter tre måneder seilte vi med et skip fra Alexandria som hadde vinterhavn på øya, med symbolet Castor og Pollux.
12 Da vi kom til Sirakusa, ble vi der i tre dager.
13 Og derfra la vi kurs mot Rhegium; og etter en dag blåste sydvinden, og vi kom den neste dagen til Puteoli.
14 Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma.
1 Og det skjedde at etter vi hadde fått seile fra dem, satte vi kursen rett mot Koos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
2 Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.
3 Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses.
14 Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham opp, og kom til Mitylene.
15 Og vi seilte derfra, og kom den neste dagen til Chios; og dagen etter nådde vi Samos, og oppholdt oss i Trogyllium; og den følgende dagen kom vi til Miletus.
6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
53 Og da de hadde krysset over, kom de til landet Genesaret og la til land.
54 Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham.
34 Og da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret.
6 Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de dro hjem igjen.
32 Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.