Apostlenes Gjerninger 7:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og de ble ført over til Sikem og ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmor, Sikems far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av sønnene til Hamor, far til Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for en sum sølv av Hamors sønner i Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de ble flyttet til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for sølv fra sønnene til Hamor i Sikem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ble ført til Sikem og ble gravlagt der hvor Abraham hadde kjøpt en grav for en sum sølv av Hemor, faren til Sikem.

  • Norsk King James

    og ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmors sønner, faren til Sikem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de ble ført til Sychem, og lagt i graven som Abraham kjøpte for en sum penger fra Emmors sønner, far til Sychem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for penger fra sønnene til Hamor i Sikem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Emmor i Sikem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ble de ført til Sikhem og lagt i sepulchret som Abraham hadde kjøpt for en pengesum av Emmors sønner, far til Sikhem.

  • gpt4.5-preview

    Og de ble brakt til Sikem og lagt i graven som Abraham kjøpte for penger av Hamors sønner i Sikem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de ble brakt til Sikem og lagt i graven som Abraham kjøpte for penger av Hamors sønner i Sikem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble brakt til Sikem og lagt i den grav som Abraham hadde kjøpt for penger av sønnene til Hamor i Sikem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bleve førte hen til Sichem og lagte i den Grav, som Abraham kjøbte for Sølv af Amoriterne i Sichem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

  • KJV 1769 norsk

    De ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Hemor i Sikem.

  • KJV1611 – Modern English

    And were carried over into Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor the father of Shechem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble ført tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra Hamors barn i Sikem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og de ble ført til Sikem, og lagt i den graven Abraham hadde kjøpt for sølv fra Hamors sønner i Sikem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} they were carried over{G3346} unto{G1519} Shechem,{G4966} and{G2532} laid{G5087} in{G1722} the tomb{G3418} that{G3739} Abraham{G11} bought{G5608} for a price{G5092} in silver{G694} of{G3844} the sons{G5207} of Hamor{G1697} in{G3588} Shechem.{G4966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} were carried over{G3346}{(G5681)} into{G1519} Sychem{G4966}, and{G2532} laid{G5087}{(G5681)} in{G1722} the sepulchre{G3418} that{G3739} Abraham{G11} bought{G5608}{(G5662)} for a sum{G5092} of money{G694} of{G3844} the sons{G5207} of Emmor{G1697} the father{G3588} of Sychem{G4966}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and were translated into Sichem ond were put in ye sepulcre that Abraham bought for money of the sonnes of Emor at Sichem.

  • Coverdale Bible (1535)

    and were brought ouer vnto Siche, and layed in the sepulcre, that Abraham boughte for money of the children of Hemor at Sichem.

  • Geneva Bible (1560)

    And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And were caryed ouer into Sichem, and layde in the sepulchre, that Abraha bought for money of the sonnes of Emor, the sonne of Sichem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem.

  • Webster's Bible (1833)

    and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.

  • American Standard Version (1901)

    and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.

  • World English Bible (2000)

    and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and their bones were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:15
    77%

    15 Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre.

  • Apg 7:17
    73%

    17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

  • Matt 27:7
    71%

    7 Så de rådførte seg og kjøpte med dem pottemakerens mark for å begrave fremmede der.

  • Joh 4:5
    70%

    5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.