Apostlenes Gjerninger 7:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Translitterasjon

Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn,

Grammatikkdetaljer

• *Katebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - went down
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iakōb*: nominative masculine singular - Jacob
• *eis Aigypton*: preposition + accusative feminine singular - to Egypt
• *kai*: conjunction - and
• *eteleutēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he died
• *autos*: nominative masculine singular intensive pronoun - himself
• *hoi pateres*: nominative masculine plural - the fathers
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - of us/our

Ordbetydninger

• *Katebē*: went down/descended/traveled
• *eteleutēsen*: died/passed away/ended life

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så dro Jakob ned til Egypt og døde der, han og våre fedre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jakob dro ned til Egypt; der døde han, og slik også våre fedre,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jakob dro ned til Egypt; han døde der, han og våre fedre,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Norsk King James

  Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jakob dro ned til Egypten, og døde, han og våre fedre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jakob drog ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, både han og våre fedre,

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde der sammen med våre fedre.

• gpt4.5-preview

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dro Jakob ned til Egypten, og han døde, han selv og våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jakob drog ned til Ægypten; og han døde, og vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Job went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• KJV1611 – Modern English

  So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Jacob{G2384} went down{G2597} into{G1519} Egypt;{G125} and{G2532} he{G846} died,{G5053} himself and{G2532} our{G2257} fathers;{G3962}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G1161} Jacob{G2384} went down{G2597}{(G5627)} into{G1519} Egypt{G125}, and{G2532} died{G5053}{(G5656)}, he{G846}, and{G2532} our{G2257} fathers{G3962},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob wente downe in to Egipte, and dyed, both he and oure fathers

• Geneva Bible (1560)

  So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob descended into Egypt, and dyed, both he and our fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

• World English Bible (2000)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,

Henviste vers

• Hebr 11:21-22 : 21 Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av sønnene til Josef; og han tilba, lent mot toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, nevnte han utgangen til Israels sønner; og han ga befaling angående sine ben.