Apostlenes Gjerninger 7:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da sendte Josef og kalte på sin far Jakob til seg, og all sin slekt, syttifem sjeler.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ, μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Translitterasjon

Aposteilas de Iōsēph, metekalesato ton patera autou Iakōb, kai pasan tēn syngeneian autou, en psychais hebdomēkonta pente.

Grammatikkdetaljer

• *Aposteilas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having sent
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iōsēph*: nominative masculine singular - Joseph
• *metekalesato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he called for/summoned
• *ton patera*: accusative masculine singular - the father
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *Iakōb*: accusative masculine singular - Jacob
• *kai*: conjunction - and
• *pasan*: accusative feminine singular adjective - all
• *tēn syngeneian*: accusative feminine singular - the kindred/relatives
• *en psychais*: preposition + dative feminine plural - in souls
• *hebdomēkonta pente*: numeral - seventy-five

Ordbetydninger

• *Aposteilas*: having sent/when he had sent/sending
• *metekalesato*: called for/summoned/invited
• *syngeneian*: kindred/relatives/family
• *en psychais*: in souls/persons/individuals
• *hebdomēkonta pente*: seventy-five people

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josef sendte da bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sendte Josef og hentet sin far Jakob, og hele sin slekt, i alt femogsytti sjeler.

• Norsk King James

  Da sendte Josef etter sin far Jakob, kalte ham til seg, og sendte etter hele sin slekt, syttifem mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sendte Josef og kalte sine far Jakob til seg og hele sin slekt, syttifem sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef sendte da bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i tallet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler.

• gpt4.5-preview

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in total.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph sendte hen og lod kalde sin Fader Jakob og al sin Slægt til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent Joseph, and called his father Job to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i alt.

• KJV1611 – Modern English

  Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sendte og tilkalte Jakob, sin far, og alle sine slektninger, i alt syttifem personer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sendte bud etter Jakob, sin far, og hele sin slekt, 75 personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem personer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Joseph{G2501} sent,{G649} and{G1161} called{G3333} to{G1722} him Jacob{G2384} his{G846} father,{G3962} and{G2532} all{G3956} his{G846} kindred,{G4772} threescore{G1440} and fifteen{G4002} souls.{G5590}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G1161} sent{G649}{(G5660)} Joseph{G2501}, and called{G3333}{(G5668)} his{G846} father{G3962} Jacob{G2384} to him, and{G2532} all{G3956} his{G846} kindred{G4772},{G1722} threescore{G1440} and fifteen{G4002} souls{G5590}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph sent out, and caused his father and all his kynred to be broughte, eue thre score and fyftene soules.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent Ioseph, and caused his father to be brought, and all his kynne, three score and fyfteene soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --

• American Standard Version (1901)

  And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

• World English Bible (2000)

  Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.