Apostlenes Gjerninger 7:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

Translitterasjon

Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton.

Grammatikkdetaljer

• *Akousas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having heard
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iakōb*: nominative masculine singular - Jacob
• *onta*: present active participle, accusative neuter plural - being
• *sita*: accusative neuter plural - grain
• *en Aigyptō*: preposition + dative feminine singular - in Egypt
• *exapesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched
• *tous pateras*: accusative masculine plural - the fathers
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - of us/our
• *prōton*: adverb - first/at first

Ordbetydninger

• *Akousas*: having heard/when he heard/learning
• *onta*: being/existing/that there was
• *sita*: grain/corn/food
• *exapesteilen*: sent out/dispatched/sent away
• *prōton*: first/at first/the first time

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Jakob fikk høre at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre av sted første gang.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da Jakob fikk høre at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han først sine sønner dit.

• Norsk King James

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre ut først.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypten, sendte han våre fedre først ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han ut våre fedre først.

• gpt4.5-preview

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there for the first time.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit for første gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Job heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre der først.

• KJV1611 – Modern English

  But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre der første gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakob hørte at det var korn i Egypt og sendte våre fedre av sted første gang.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} when{G191} Jacob{G2384} heard{G191} that there was{G5607} grain{G4621} in{G1722} Egypt,{G125} he sent forth{G1821} our{G2257} fathers{G3962} the first{G4412} time.

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} when Jacob{G2384} heard{G191}{(G5660)} that there was{G5607}{(G5752)} corn{G4621} in{G1722} Egypt{G125}, he sent out{G1821}{(G5656)} our{G2257} fathers{G3962} first{G4412}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrs

• Coverdale Bible (1535)

  But Iacob herde that there was corne in Egipte, and sent oure fathers out the first tyme.

• Geneva Bible (1560)

  But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iacob hearde that there was corne in Egypt, he sent our fathers first.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

• Webster's Bible (1833)

  But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

• American Standard Version (1901)

  But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

• American Standard Version (1901)

  But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.

• World English Bible (2000)

  But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.