Apostlenes Gjerninger 7:11

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Translitterasjon

Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē: and ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn.

Grammatikkdetaljer

• *Ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *limos*: nominative masculine singular - famine
• *eph'*: preposition - upon
• *holēn*: accusative feminine singular adjective - whole
• *tēn gēn*: accusative feminine singular - the land
• *Aigyptou*: genitive feminine singular - of Egypt
• *kai*: conjunction - and
• *Chanaan*: genitive - of Canaan
• *thlipsis megalē*: nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction
• *ouch*: negative particle - not
• *heuriskon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding
• *chortasmata*: accusative neuter plural - sustenance/food
• *hoi pateres*: nominative masculine plural - the fathers
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - of us/our

Ordbetydninger

• *Ēlthen*: came/occurred/happened
• *limos*: famine/hunger/scarcity of food
• *holēn*: whole/entire/all
• *thlipsis megalē*: great affliction/distress/tribulation
• *heuriskon*: were finding/were obtaining/were discovering
• *chortasmata*: sustenance/food/provisions

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom det hungersnød i hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre fant ikke mat.

• NT, oversatt fra gresk

  Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise.

• Norsk King James

  Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom det en hungersnød over hele Egypten og Kanaan, og stor trengsel: Og våre fedre fant ingen næring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød, så våre fedre ikke kunne finne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.

• gpt4.5-preview

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En hungersnød kom over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre kunne ikke finne mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom Hungersnød over hele Ægyptens og Canaans Land, og en stor Trængsel; og vore Fædre fandt ikke Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• KJV 1769 norsk

  Det ble en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ingen mat.

• KJV1611 – Modern English

  Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød. Våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} there came{G2064} a famine{G3042} over{G1909} all{G3650} {G1093} Egypt{G125} and{G2532} Canaan,{G5477} and{G2532} great{G3173} affliction:{G2347} and{G2532} our{G2257} fathers{G3962} found{G2147} no{G3756} sustenance.{G5527}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} there came{G2064}{(G5627)} a dearth{G3042} over{G1909} all{G3650} the land{G1093} of Egypt{G125} and{G2532} Chanaan{G5477}, and{G2532} great{G3173} affliction{G2347}: and{G2532} our{G2257} fathers{G3962} found{G2147}{(G5707)} no{G3756} sustenance{G5527}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

• Bishops' Bible (1568)

  But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Webster's Bible (1833)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

• American Standard Version (1901)

  Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• American Standard Version (1901)

  Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

• World English Bible (2000)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.