Apostlenes Gjerninger 7:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og sa til ham: 'Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til landet som jeg skal vise deg.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Translitterasjon

And eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō.

Grammatikkdetaljer

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *pros auton*: preposition + accusative masculine singular pronoun - to him
• *Exelthe*: aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart
• *ek*: preposition - from/out of
• *tēs gēs*: genitive feminine singular - the land
• *sou*: genitive singular personal pronoun - of you/your
• *kai*: conjunction - and
• *tēs syngeneias*: genitive feminine singular - the kindred/relatives
• *deuro*: adverb/imperative - come here/hither
• *eis*: preposition - into/unto
• *gēn*: accusative feminine singular - land
• *hēn*: accusative feminine singular relative pronoun - which
• *an*: conditional particle - would/might
• *soi*: dative singular personal pronoun - to you
• *deixō*: future active indicative, 1st person singular - I will show

Ordbetydninger

• *pros*: to/toward/with
• *Exelthe*: go out/depart/leave
• *gēs*: land/earth/ground/territory
• *syngeneias*: kindred/relatives/family
• *deuro*: come/come here/come now
• *deixō*: show/point out/demonstrate

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og bort fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud sa til ham: "Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg."

• Norsk King James

  og sa til ham: Gå ut av ditt land og fra ditt folk, og kom til det landet jeg vil vise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud sa til ham: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din, og kom til et land som jeg vil vise deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land jeg vil vise deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det landet som jeg vil vise deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: 'Forlat ditt land og dine slektninger, og kom til det landet jeg vil vise deg.'

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Gå ut fra ditt land og fra din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He said to him, 'Leave your country and your relatives and come to the land that I will show you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til ham: Gå ut av ditt land og bort fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde til ham: Gak ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til et Land, som jeg vil vise dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg.

• KJV1611 – Modern English

  And said to him, Get out of your country, and from your kindred, and come into the land which I will show you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: 'Dra ut av ditt land og fra din slekt, og kom til et land jeg vil vise deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til ham: Gå ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til et land som jeg skal vise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra dine slektninger, og kom inn i det landet jeg skal vise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dra ut fra ditt land og din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Get thee out{G1831} of{G1537} thy{G4675} land,{G1093} and{G2532} from{G1537} thy{G4675} kindred,{G4772} and{G2532} come{G1204} into{G1519} the land{G1093} which{G3739} {G302} I shall show{G1166} thee.{G4671}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Get thee{G1831}{(G5628)} out of{G1537} thy{G4675} country{G1093}, and{G2532} from{G1537} thy{G4675} kindred{G4772}, and{G2532} come{G1204}{(G5773)} into{G1519} the land{G1093} which{G3739}{G302} I shall shew{G1166}{(G5692)} thee{G4671}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

• World English Bible (2000)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,‘Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

Henviste vers

• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Luk 14:33 : 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.