Apostlenes Gjerninger 7:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene fra føttene dine; for stedet hvor du står er hellig grunn.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου: ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Translitterasjon

Eipen de to him the Kyrios, Lyson the hypodēma of the podōn of you: the gar topos en hō hestēkas gē hagia estin.

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *Lyson*: aorist active imperative, 2nd person singular - loose/remove
• *hypodēma*: accusative neuter singular - sandal/footwear
• *podōn*: genitive masculine plural - feet
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *topos*: nominative masculine singular - place
• *en*: preposition + dative - in
• *hō*: relative pronoun, dative masculine singular - which
• *hestēkas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you stand/have stood
• *gē*: nominative feminine singular - land/ground
• *hagia*: nominative feminine singular - holy
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

Ordbetydninger

• *Eipen*: said/spoke/told
• *Lyson*: loose/remove/untie
• *hypodēma*: sandal/footwear/shoe
• *topos*: place/location/spot
• *hestēkas*: you stand/have stood/are standing
• *gē*: land/ground/earth
• *hagia*: holy/sacred/set apart

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa Herren til ham: Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til ham: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa til ham: Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa til ham: "Ta av deg skoene fra føttene dine, for det stedet du står på er hellig grunn."

• Norsk King James

  Da sa Herren til ham: Ta av deg skoene fra føttene; for stedet du står på er hellig grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Herren til ham, Dra skoene av dine føtter; for stedet du står på, er hellig grunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Herren sa til ham: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa da til ham: Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene, for stedet du står på, er et hellig sted.'

• gpt4.5-preview

  Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to him, 'Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig grunn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du staaer paa, er hellig Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the ple where thou standest is holy ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig grunn.

• KJV1611 – Modern English

  Then the Lord said to him, Take off your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: ‘Ta sandalene av føttene dine, for stedet hvor du står, er hellig grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} the Lord{G2962} said{G2036} unto him,{G846} Loose{G3089} the{G4675} shoes{G5266} from{G4228} thy{G4675} feet:{G4228} for{G1063} the place{G5117} whereon{G1722} {G3739} thou standest{G2476} is{G2076} holy{G40} ground.{G1093}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G1161} said{G2036}{(G5627)} the Lord{G2962} to him{G846}, Put off{G3089}{(G5657)} thy shoes{G5266} from thy{G4675} feet{G4228}: for{G1063} the place{G5117} where{G1722}{G3739} thou standest{G2476}{(G5758)} is{G2076}{(G5748)} holy{G40} ground{G1093}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye Lorde to him: Put of thy showes from thy fete for the place where thou stondest is holy grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE sayde vnto hi: Put of thy shues from thy fete, for ye place where thou stondest, is an holy grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Lorde to hym: Put of thy shoes from thy feete, for the place where thou standest, is holy grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord said to him,‘Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.

Henviste vers

• 2 Pet 1:18 : 18 Og denne stemmen som kom fra himmelen hørte vi, da vi var med ham på det hellige fjellet.