Apostlenes Gjerninger 7:32

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og sa: 'Jeg er Gud av dine fedre, Guden av Abraham, og Guden av Isak, og Guden av Jakob.' Da skalv Moses og turte ikke se.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Moses begynte å skjelve og våget ikke å se nærmere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da Moses ble grepet av skjelv, våget han ikke å se nærmere.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Jeg er Gud, din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da ble Moses skrekkslagen og våget ikke å se opp.

  • Norsk King James

    og sa: Jeg er Gud av dine fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud. Da skalv Moses, og våget ikke å se på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og vågde ikke se.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da ble Moses skjelvende av frykt og våget ikke å se.

  • o3-mini KJV Norsk

    Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere.

  • gpt4.5-preview

    «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look closely.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Jeg er Gud til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.' Da blev Moses skjelvende og våget ikke å se opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud. Da bævede Moses og turde ikke see derhen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Job. Then Moses trembled, and durst not behold.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er fedrenes Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled and did not dare to look.

  • Norsk oversettelse av Webster

    'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud.' Moses skjelvet og våget ikke å se.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} am the God{G2316} of{G3962} thy{G4675} fathers,{G3962} the God{G2316} of Abraham,{G11} and{G2532} {G2316} of Isaac,{G2464} and{G2532} {G2316} of Jacob.{G2384} And{G1161} Moses{G3475} trembled,{G1096} and durst{G5111} not{G3756} behold.{G2657}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying, I{G1473} am the God{G2316} of thy{G4675} fathers{G3962}, the God{G2316} of Abraham{G11}, and{G2532} the God{G2316} of Isaac{G2464}, and{G2532} the God{G2316} of Jacob{G2384}. Then{G1161} Moses{G3475} trembled{G1096}{(G5637)}{G1790}, and durst{G5111}{(G5707)} not{G3756} behold{G2657}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde.

  • Geneva Bible (1560)

    I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, & durst not behold it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

  • Webster's Bible (1833)

    'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I `am' the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.

  • World English Bible (2000)

    'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look more closely.

Henviste vers

  • Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
  • Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
  • Apg 9:4-6 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene. 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
  • Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
  • Matt 17:6 : 6 Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt og ble veldig redde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:31
    81%

    31 Da Moses så det, undret han seg over syne; og da han kom nær for å se på det, kom Herrens røst til ham,

  • Apg 7:33-34
    2 vers
    79%

    33 Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene fra føttene dine; for stedet hvor du står er hellig grunn.'

    34 Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

  • Hebr 12:21
    77%

    21 Og så forferdelig var synet, at Moses sa: "Jeg er skrekkelig redd og beven:"

  • Luk 20:37
    76%

    37 Nå har også de døde blitt reist opp; selv Moses viste det i eksodus fra den brennende busk, når han kalte Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Matt 22:32
    75%

    32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

  • Mark 12:26
    75%

    26 Og om de døde, at de reiser seg: har dere ikke lest i Moses' bok, i brennbusken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?

  • Apg 7:2
    71%

    2 Og han sa: «Menn, brødre og fedre, hør; Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

  • Apg 7:40
    71%

    40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.