Apostlenes Gjerninger 7:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etterpå skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det folket de skal være slaver under, vil jeg dømme, sier Gud. Etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det folket de skal trelle for, vil jeg dømme, sa Gud. Etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det folket de blir slave under, vil jeg dømme, sier Gud. Deretter skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de gå ut og tilbe meg på dette stedet."

  • Norsk King James

    Og den nasjonen de skal være slaver hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter det skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det folket som de skulle bli slaver under, ville jeg dømme, sa Gud; etterpå skulle de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det folket som de skal være treller for, vil Jeg dømme, sa Gud: Og etter det skal de dra ut, og tjene Meg på dette stedet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det folket som de tjener som slaver, skal jeg dømme, sa Gud. Og etter det skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det folket som de skal være slaver for, vil jeg dømme, sa Gud: og etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den nasjonen de skal være trell under, vil jeg dømme, sa Gud; etter det skal de komme frem og tjene meg på dette stedet.

  • gpt4.5-preview

    Og det folket som de blir holdt fanget hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det folket som de blir holdt fanget hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Men det folket som holder dem i slaveri, vil jeg dømme,' sa Gud. 'Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will judge the nation that they serve as slaves,' said God, 'and afterward, they will come out and worship me in this place.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det folket som de blir tjenere for, vil jeg dømme, sa Gud. Etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Folk, under hvilket de skulde trælle, vil jeg dømme, sagde Gud; og derefter skulle de drage ud og tjene mig paa dette Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this ple.

  • KJV 1769 norsk

    Og det folket som de skulle være slaver for, vil jeg dømme, sa Gud. Og etter det skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the nation to whom they will be in bondage, I will judge, said God; and after that they shall come out, and serve me in this place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    'Den nasjonen de skal være treller for, vil jeg dømme,' sa Gud, 'og deretter skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men folket de skulle tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de komme ut og tjene meg på dette sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud sa: Den nasjonen hvor de blir slaver, vil jeg dømme. Etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the nation{G1484} to which{G3739} they shall be in bondage{G1398} will{G2919} I{G1473} judge,{G2919} said{G2036} God:{G2316} and{G2532} after{G3326} that{G5023} shall they come forth,{G1831} and{G2532} serve{G3000} me{G3427} in{G1722} this{G5129} place.{G5117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the nation{G1484} to whom{G3739}{G1437} they shall be in bondage{G1398}{(G5661)} will{G2919} I{G1473} judge{G2919}{(G5692)}, said{G2036}{(G5627)} God{G2316}: and{G2532} after{G3326} that{G5023} shall they come forth{G1831}{(G5695)}, and{G2532} serve{G3000}{(G5692)} me{G3427} in{G1722} this{G5129} place{G5117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the nacion to whom they shalbe in bondage will I iudge sayde God. And after that shall they come forthe and serve me in this place.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye people whom they shal serue, wil I iudge, sayde God. And after that shal they go forth, and serue me in this place.

  • Geneva Bible (1560)

    But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the nation to whom they shalbe in bondage, wyll I iudge, sayde God: And after that, shall they come foorth, & serue me in this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

  • Webster's Bible (1833)

    'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

  • American Standard Version (1901)

    And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

  • American Standard Version (1901)

    And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.

  • World English Bible (2000)

    'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will punish the nation they serve as slaves,’ said God,‘and after these things they will come out of there and worship me in this place.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:6
    86%

    6 Og Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo i et fremmed land; og de skal bli satt i trelldom og bli mishandlet i fire hundre år.'

  • Apg 7:17
    76%

    17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

  • Apg 7:34
    72%

    34 Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

  • Apg 7:3
    71%

    3 og sa til ham: 'Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til landet som jeg skal vise deg.'

  • Apg 7:8
    71%

    8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.