Kolosserbrevet 2:13

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og dere, som var døde i deres synder og i deres kjøds uvørne, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle deres overtredelser;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og fordi dere var uomskåret på kroppen, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga dere alle overtredelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga dere alle overtredelsene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere som var døde i overtredelsene og i deres kjøtts uomskårethet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga dere alle overtredelsene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.

  • Norsk King James

    Og dere, som var døde i deres synder og i deres uskårne tilstand, har han gjort levende sammen med ham, og har tilgitt dere alle overtredelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dere, som var døde i deres overtredelser og deres kjøtts uomskårelse, har han gjort levende sammen med ham og tilgitt oss alle overtredelser,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser.

  • gpt4.5-preview

    Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, ved å tilgi oss alle våre overtredelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ, forgiving us all our trespasses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa eder, som vare døde i Overtrædelserne og i eders Kjøds Forhud, gjorde han levende tilligemed ham, idet han tilgav eder alle Overtrædelserne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

  • KJV 1769 norsk

    Også dere, som var døde i syndene og uomskåret i kjødet, har han gjort levende sammen med ham, og tilgitt alle deres overtredelser.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven you all trespasses;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere var døde ved deres overtredelser og deres ugudelige tilstand, men Gud gjorde dere levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskjærelse, har han gjort levende sammen med ham, ved å tilgi dere alle overtredelsene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye which weare deed in synne thorow ye vncircucision of youre flesshe hath he quyckened wt him and hath forgeve vs all oure trespases

  • Coverdale Bible (1535)

    And with him he quyckened you, whan ye were deed in synnes, and in the vncircumcision of youre flesh, and hath forgeuen vs all synnes,

  • Geneva Bible (1560)

    And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses,

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye beyng dead to sinne and to the vncircumcision of your fleshe, hath he quickened with him, forgeuyng all your trepasses,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

  • Webster's Bible (1833)

    You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

  • American Standard Version (1901)

    And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say', did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

  • American Standard Version (1901)

    And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;

  • World English Bible (2000)

    You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

  • NET Bible® (New English Translation)

    And even though you were dead in your transgressions and in the uncircumcision of your flesh, he nevertheless made you alive with him, having forgiven all your transgressions.

Henviste vers

  • Ef 2:1 : 1 Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.
  • Jak 2:26 : 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
  • 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.
  • 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.
  • Ef 2:5-6 : 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst. 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus.
  • Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere før i tiden var hedninger i kjødet, som kalles uomskårne av dem som kalles omskårne, som er gjort i kjødet med hender.
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
  • 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
  • Hebr 6:1 : 1 Derfor, etter å ha forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet, og ikke legge grunnlaget på nytt for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud,
  • Hebr 8:10-12 : 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave de døde; men gå du og forkynn Guds rike.
  • Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å være glade.
  • Luk 15:32 : 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'
  • Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
  • Joh 6:63 : 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv.
  • Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.
  • Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
  • 1 Kor 15:36 : 36 Du dumme, det du sår blir ikke levende, med mindre det dør;
  • 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
  • 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord.
  • Jak 2:17 : 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.
  • Jak 2:20 : 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:1-8
    8 vers
    88%

    1Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.

    2I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.

    3Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.

    4Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.

    5Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.

    6Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus.

    7For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.

    8For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.

  • Kol 2:10-12
    3 vers
    84%

    10Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

    11I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring.

    12Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.

  • Kol 2:14-15
    2 vers
    82%

    14Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors;

    15Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.

  • Ef 2:11-13
    3 vers
    76%

    11Derfor, husk at dere før i tiden var hedninger i kjødet, som kalles uomskårne av dem som kalles omskårne, som er gjort i kjødet med hender.

    12At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.

    13Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod.

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    76%

    13som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;

    14i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    76%

    20og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.

    21Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,

    22i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;

  • Kol 3:3
    75%

    3For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud.

  • Rom 6:11
    75%

    11Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.

  • Ef 1:7
    75%

    7I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;

  • Rom 6:3-8
    6 vers
    75%

    3Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

    4Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.

    5For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse.

    6Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.

    7For den som er død, er frigjort fra synden.

    8Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Kol 3:7
    74%

    7I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem.

  • Kol 2:20
    74%

    20Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere lever i verden, underkaster dere dere forskriftene,

  • 2 Kor 2:10
    72%

    10Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • Ef 2:15-18
    4 vers
    72%

    15Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred.

    16Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det.

    17Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

    18For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

  • Ef 4:32
    72%

    32Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Kol 3:13
    72%

    13Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

  • Apg 13:38
    72%

    38Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse;

  • 1 Pet 2:24
    72%

    24Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.

  • Rom 3:24
    71%

    24Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.

  • Rom 8:10-11
    2 vers
    71%

    10Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

  • Ef 5:14
    71%

    14Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

  • Ef 1:20
    71%

    20Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

  • Rom 2:27
    71%

    27Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen?

  • Rom 8:13
    70%

    13For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.

  • Gal 3:27
    70%

    27For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus.