Hebreerne 13:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, den store hyrden for sauene, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, den store hyrden for sauene, opp fra de døde ved en evig pakts blod,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,

  • Norsk King James

    Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,

  • gpt4.5-preview

    Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Fredens Gud, som ved en evig Pagts Blod førte op fra de Døde den store Faarenes Hyrde, vor Herre Jesum,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • KJV 1769 norsk

    Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,

  • KJV1611 – Modern English

    Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} the God{G2316} of peace,{G1515} who brought again{G321} from{G1537} the dead{G3498} the great{G3173} shepherd{G4166} of the sheep{G4263} with the{G1242} blood{G129} of an eternal{G166} covenant,{G1242} [even] our{G2257} Lord{G2962} Jesus,{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} the God{G2316} of peace{G1515}, that brought again{G321}{(G5631)} from{G1537} the dead{G3498} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424}, that great{G3173} shepherd{G4166} of the sheep{G4263}, through{G1722} the blood{G129} of the everlasting{G166} covenant{G1242},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

  • Coverdale Bible (1535)

    The God of peace (that broughte agayue fro the deed oure LORDE Iesus the greate shepherde of the shepe thorow the bloude of the euerlastinge Testament)

  • Geneva Bible (1560)

    The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

  • Bishops' Bible (1568)

    The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • Webster's Bible (1833)

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, `even' our Lord Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement,

  • World English Bible (2000)

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Benediction and Conclusion Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus,

Henviste vers

  • Rom 15:33 : 33 Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
  • Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk seg vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og Biskopen for deres sjeler.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
  • Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
  • 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.
  • Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod av den nye pakt, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
  • Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.
  • Luk 22:20 : 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
  • Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
  • Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
  • Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
  • Apg 10:40-41 : 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart; 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
  • Apg 13:30 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;
  • Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
  • Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
  • -25 : 25 han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
  • Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
  • 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.
  • 1 Kor 15:15 : 15 Ja, og vi blir også funnet som falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det virkelig er slik at de døde ikke står opp.
  • 2 Kor 4:14 : 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, heller ikke ved mennesker, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham fra de døde);
  • Ef 1:20 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,
  • Fil 4:9 : 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.
  • Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
  • 2 Tess 3:16 : 16 Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.
  • Hebr 9:16-17 : 16 For hvor det er en pakt, må det også være nødvendigvis en død for pakkens opprettholder. 17 For en pakt er gyldig når de er døde: ellers har den ikke styrke mens paktholderen lever.
  • Hebr 9:20 : 20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 13:21
    77%

    21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.

  • Hebr 13:19
    75%

    19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

  • 1 Pet 2:25
    72%

    25 For dere var som sauer som gikk seg vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og Biskopen for deres sjeler.

  • Hebr 10:19-21
    3 vers
    71%

    19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,

    20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp.

    21 Og han har en stor prest over Guds hus.

  • Hebr 6:20
    71%

    20 dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 12:23-24
    2 vers
    71%

    23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,

    24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.

  • Rom 15:33
    71%

    33 Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.

  • Hebr 9:13-15
    3 vers
    71%

    13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.

    14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

    15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.

  • Hebr 9:20
    71%

    20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere.

  • 1 Pet 1:19
    70%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:

  • Hebr 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Husk dem som har ledelsen over dere, som har talt Guds ord til dere; hvis tro følger dere, og se, hva som er enden på deres ferd.

    8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.

  • Apg 20:28
    70%

    28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

  • 2 Kor 13:11
    70%

    11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Hebr 3:1
    70%

    1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.

    15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før,

  • Hebr 10:10
    69%

    10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

  • Joh 10:11
    69%

    11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.

  • Hebr 13:15
    69%

    15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

  • Hebr 12:14
    69%

    14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;

  • Hebr 2:14-15
    2 vers
    69%

    14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;

    15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.

  • 1 Tess 5:23
    69%

    23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.

  • 1 Pet 5:10
    69%

    10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.

  • Kol 1:20
    69%

    20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.

  • Hebr 7:22
    69%

    22 Så mye mer ble Jesus gjort til en kausjon for en bedre pakt.

  • Hebr 8:6
    69%

    6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

  • Hebr 7:20
    69%

    20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed:

  • 1 Tess 5:10
    69%

    10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • Hebr 13:12
    69%

    12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.

  • 1 Pet 5:4
    69%

    4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.

  • Hebr 4:14
    69%

    14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • Ef 6:23
    68%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Pet 1:3
    68%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Hebr 8:1
    68%

    1 Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;

  • Ef 1:20
    68%

    20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

  • Jud 1:24
    68%

    24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,

  • 2 Tess 3:16
    68%

    16 Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.

  • Hebr 9:11
    68%

    11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Hebr 2:10
    68%

    10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.

  • Apg 13:30
    68%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.