Jakobs brev 3:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Kan fikentreet, mine brødre, bære olivenfrukter? Eller en vinranke, fiken? Slik kan ingen kilde både gi salt vann og friskt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vintre bære fiken? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og friskt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine brødre, kan vel et fikentre bære oliven, eller en vintre fikener? Slik kan heller ikke en salt kilde gi friskt vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kan, mine brødre, et fikentre bære oliven, eller en vintre fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og friskt vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kan et fikentre gi olivenbær? Eller en vinstokk, fiker? Slik kan ingen kilde gi både saltvann og søtt vann.

  • Norsk King James

    Kan figentreet, mine brødre, bære oliven? Eller kan vintrær bære fiker? Ingen kilde kan gi både saltvann og ferskvann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mine brødre, kan et fikentre bære oliven? Eller en vinstokk fikener? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskt vann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mine brødre, kan et fikentre bære oliven, eller en vinranke fikener? På samme måte kan ingen kilde gi både saltvann og ferskvann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan fiken, mine brødre, bære oliven? Eller kan en vinstokk bære fiken? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskvann.

  • gpt4.5-preview

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller et vintre bære fikener? Like lite kan en kilde gi både salt og friskt vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller et vintre bære fikener? Like lite kan en kilde gi både salt og friskt vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kan, mine brødre, et fikentre bære oliven, eller en vinstokk bære fikener? Like lite kan en salt kilde gi ferskvann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt spring yield fresh water.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vintre bære fiken? Slik kan heller ingen kilde gi både saltvann og ferskt vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon et Figentræ, mine Brødre! kan give Oliver, eller et Viintræ Figen? Saa kan ingen Kilde give salt og sødt Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

  • KJV 1769 norsk

    Mine brødre, kan et fikentre bære olivenbær, eller en vintre fikener? Heller ikke gir en kilde både saltvann og ferskvann.

  • KJV1611 – Modern English

    Can a fig tree, my brothers, bear olive berries, or a vine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinranker fiken? Slik kan heller ikke en kilde gi både saltvann og ferskvann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vinranke fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi salt og søtt vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fiken? Heller ikke kan saltvann gi søtt vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan et fikentre bære oliven, mine brødre, eller kan en vinranke bære fikener, eller gi søtt vann fra salt sjø?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can{G1410} a fig tree,{G4808} my{G3450} brethren,{G80} yield{G4160} olives,{G1636} or{G2228} a vine{G288} figs?{G4810} {G3779} Neither{G3762} [can] salt{G252} water{G5204} yield{G4160} sweet.{G1099}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can{G3361}{G1410}{(G5736)} the fig tree{G4808}, my{G3450} brethren{G80}, bear{G4160}{(G5658)} olive berries{G1636}? either{G2228} a vine{G288}, figs{G4810}? so{G3779} can no{G3762} fountain{G4077} both yield{G4160}{(G5658)} salt{G252} water{G5204} and{G2532} fresh{G1099}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Can the fygge tree my Brethren beare olive beries: other a vyne beare fygges?

  • Coverdale Bible (1535)

    Can the fygge tree, my Brethren, beare oliue beries: ether a vyne beare fygges?

  • Geneva Bible (1560)

    Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.

  • Bishops' Bible (1568)

    Can the fygge tree, my brethren, beare oliue beries? either a vine beare figges? So can no fountayne geue both salt water and freshe also.

  • Authorized King James Version (1611)

    Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so [can] no fountain both yield salt water and fresh.

  • Webster's Bible (1833)

    Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water `is able' to make.

  • American Standard Version (1901)

    Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither `can' salt water yield sweet.

  • American Standard Version (1901)

    Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither [can] salt water yield sweet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?

  • World English Bible (2000)

    Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a vine produce figs? Neither can a salt water spring produce fresh water.

Henviste vers

  • Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt. 44 For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.
  • Matt 7:16-20 : 16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
  • Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
  • Rom 11:16-18 : 16 For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det. 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet, 18 Skal du ikke skryte mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer ikke du roten, men roten bærer deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 3:10-11
    2 vers
    88%

    10 Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

    11 Sender en kilde fremdeles ut av den samme åpningen både søtt vann og bittert?

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    75%

    43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt.

    44 For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.

  • Matt 7:16-19
    4 vers
    74%

    16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

  • Jak 3:13
    72%

    13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom.

  • Matt 12:33-35
    3 vers
    72%

    33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.

    34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.

    35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fiken tre plantet i vingården sin, og han kom for å søke frukt på det, men fant ingen.»

    7 Da sa han til vingårdsgartneren: «Se, i tre år har jeg kommet for å søke frukt på dette fiken treet og ikke funnet noe; hugg det ned! Hvorfor skal det okkupere jorden?»

  • Matt 21:19
    68%

    19 Og da han så et fikentre langs veien, kom han til det og fant intet annet enn blader, og sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg for alltid. Og straks visnet fikentreet.

  • Joh 15:4
    67%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

  • Luk 14:34
    67%

    34 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?

  • Luk 3:9
    67%

    9 Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen.

  • Jak 3:17
    66%

    17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.

  • Hebr 6:7
    66%

    7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.

  • Mark 11:13
    66%

    13 Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet.

  • Matt 3:10
    66%

    10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.