Jakobs brev 5:17
Elia var en mann med samme svakheter som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Elia var et menneske med natur som vår, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025
Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
NT, oversatt fra gresk
Elia var et menneske med de samme svakhetene som oss, og han ba om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Norsk King James
Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Elias var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Elia var et menneske under de samme kår som oss. Han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
o3-mini KJV Norsk
Elia var et menneske med like lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
gpt4.5-preview
Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Elijah var et menneske med samme natur som oss, og han ba med iver om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
Original Norsk Bibel 1866
Elias var et Menneske, lige Vilkaar undergiven med os, og han bad en Bøn, at det ikke skulde regne, og det regnede ikke paa Jorden i tre Aar og sex Maaneder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
KJV 1769 norsk
Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
KJV1611 – Modern English
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months.
Norsk oversettelse av Webster
Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Elia var et menneske med lik lidenskap som oss, og han ba inntrengende om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
Norsk oversettelse av BBE
Elia var et menneske som oss, og han bad inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
American Standard Version with Strong's Numbers
Elijah{G2243} was{G2258} a man{G444} of like passions{G3663} with{G2254} us, and{G2532} he prayed{G4336} fervently{G4335} that it might{G1026} not{G3361} rain;{G1026} and{G2532} it rained{G1026} not{G3756} on{G1909} the earth{G1093} for three{G5140} years{G1763} and{G2532} six{G1803} months.{G3376}
King James Version with Strong's Numbers
Elias{G2243} was{G2258}{(G5713)} a man{G444} subject to like passions as{G3663} we are{G2254}, and{G2532} he prayed{G4336}{(G5662)} earnestly{G4335} that it might{G1026} not{G3361} rain{G1026}{(G5658)}: and{G2532} it rained{G1026}{(G5656)} not{G3756} on{G1909} the earth{G1093} by the space of three{G5140} years{G1763} and{G2532} six{G1803} months{G3376}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Helias was a man mortall even as we are and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the erth by the space of thre yeares and sixe monethes.
Coverdale Bible (1535)
Helias was a ma mortall euen as we are, and he prayed in his prayer, that it might not rayne: & it rayned not on the earth by the space of thre yeares and sixe monethes.
Geneva Bible (1560)
Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.
Bishops' Bible (1568)
Elias was a man vnder infirmities euen as we are, and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the earth by the space of three yeres and sixe monethes.
Authorized King James Version (1611)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Webster's Bible (1833)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray -- not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;
American Standard Version (1901)
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
American Standard Version (1901)
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
Bible in Basic English (1941)
Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.
World English Bible (2000)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.
NET Bible® (New English Translation)
Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!
Henviste vers
- Luk 4:25 : 25 Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;
- Apg 14:15 : 15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
- Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han gjør bønn for Gud mot Israel og sier,
- Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker.
- Apg 10:26 : 26 Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
18 Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
- Jak 5:15-162 vers76%
15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
- 70%
25 Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;
- 65%
7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jordbrukeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han har lang tålmodighet for den, inntil han mottar tidlig og sene regn.
- 64%
2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han gjør bønn for Gud mot Israel og sier,
- 64%
7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
- 63%
12 Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.
- 63%
7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.
- 63%
17 Be uten opphold.