Jakobs brev 5:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Translitterasjon

And palin prosēuxato, and the ouranos hyeton edōken, and the gē eblastēsen ton karpon of it.

Grammatikkdetaljer

• *palin*: adverb - again
• *prosēuxato*: aorist middle, 3rd singular - he prayed
• *ouranos*: nominative, masculine, singular - heaven
• *hyeton*: accusative, masculine, singular - rain
• *edōken*: aorist active, 3rd singular - gave
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *eblastēsen*: aorist active, 3rd singular - brought forth/sprouted
• *ton karpon*: accusative, masculine, singular - the fruit
• of it: genitive, feminine, singular - of it/its

Ordbetydninger

• *palin*: again/once more
• *prosēuxato*: he prayed (formal prayer)
• *ouranos*: heaven/sky
• *hyeton*: rain/rainfall
• *edōken*: gave/provided/yielded
• *eblastēsen*: brought forth/sprouted/yielded
• *karpon*: fruit/crop/produce

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Norsk King James

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bærer sin frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.

• gpt4.5-preview

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV1611 – Modern English

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn og jorden bar sin frukt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he prayed agayne and the heve gave rayne and the erth brought forth her frute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he prayed agayne, and ye heaue gaue rayne, & ye earth brought forth her frute.

• Geneva Bible (1560)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, & the earth brought foorth her fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.

• American Standard Version (1901)

  And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• American Standard Version (1901)

  And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

• World English Bible (2000)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.

Henviste vers

• Apg 14:17 : 17 Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd, siden han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.