Johannes 15:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.

  • Norsk King James

    Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenerne; for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør; men jeg kaller dere venner, for jeg har fortalt dere alt jeg har hørt fra min Far.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far har jeg gjort kjent for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har derimot kalt dere venner, for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • gpt4.5-preview

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Dere har jeg kalt venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, fordi alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg kalder eder ikke længere Tjenere, thi Tjeneren veed ikke, hvad hans Herre gjør; men eder haver jeg kaldet Venner, thi alt det, som jeg haver hørt af min Fader, haver jeg kundgjort eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg kaller dere venner, fordi alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    From now on I call you not servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from my Father I have made known to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, fordi alt jeg har hørt fra min Far har jeg gjort kjent for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg kaller dere venner fordi alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No{G3765} longer do I call{G3004} you{G5209} servants;{G1401} for{G3754} the servant{G1401} knoweth{G1492} not{G3756} what{G5101} his{G846} lord{G2962} doeth:{G4160} but{G1161} I have called{G2046} you{G5209} friends;{G5384} for{G3754} all things{G3956} that{G3739} I heard{G191} from{G3844} my{G3450} Father,{G3962} I have made known{G1107} unto you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Henceforth{G3765} I call{G3004}{(G5719)} you{G5209} not{G3765} servants{G1401}; for{G3754} the servant{G1401} knoweth{G1492}{(G5758)} not{G3756} what{G5101} his{G846} lord{G2962} doeth{G4160}{(G5719)}: but{G1161} I have called{G2046}{(G5758)} you{G5209} friends{G5384}; for{G3754} all things{G3956} that{G3739} I have heard{G191}{(G5656)} of{G3844} my{G3450} Father{G3962} I have made known{G1107}{(G5656)} unto you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hence forth call I you not servauntes: for the servaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you have I called frendes: for all thinges that I have hearde of my father I have opened to you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hence forth call I you not seruauntes, for a seruaunt knoweth not what his lorde doeth. But I haue sayde that ye are frendes: For all that I haue herde of my father, haue I shewed vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Henceforth call I you not seruants: for the seruant knoweth not what his master doeth: but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, haue I made knowen to you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hencefoorth call I you not seruautes: for the seruaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you haue I called frendes, for all thynges that I haue hearde of my father, haue I made knowen to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you.

  • American Standard Version (1901)

    No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.

  • American Standard Version (1901)

    No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me.

  • World English Bible (2000)

    No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I no longer call you slaves, because the slave does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because I have revealed to you everything I heard from my Father.

Henviste vers

  • Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
  • 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, ja, Guds dype ting. 11 For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd. 12 Vi har nå mottatt, ikke verdens ånd, men den ånd som er fra Gud; for at vi skal kjenne de ting som er gratis gitt oss av Gud.
  • Kol 1:26 : 26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
  • Ef 1:9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:
  • Jak 2:23 : 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn.
  • Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.
  • 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
  • Ef 3:5 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
  • Rom 16:25-26 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
  • Luk 10:23 : 23 Og han vendte seg til disiplene sine og sa privat: Salige er øynene som ser det dere ser.
  • Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."
  • Joh 8:26 : 26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.
  • Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.
  • Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Joh 17:6-8 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord. 7 Nå vet de at alle ting du har gitt meg, er fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
  • Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:11-14
    4 vers
    88%

    11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

    12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.

    13 Ingen har større kjærlighet enn denne, at en legger ned sitt liv for sine venner.

    14 Dere er mine venner, hvis dere gjør hva jeg befaler dere.

  • Joh 15:16-17
    2 vers
    81%

    16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.

    17 Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • Joh 13:12-17
    6 vers
    75%

    12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort mot dere?

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det.

    14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.

    17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.

  • Joh 17:25-26
    2 vers
    73%

    25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

    26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.

  • Joh 14:28
    73%

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 15:19-21
    3 vers
    73%

    19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

    20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

  • Joh 16:15-16
    2 vers
    73%

    15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

    16 En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

  • Joh 14:19-21
    3 vers
    73%

    19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.

  • Joh 14:25
    73%

    25 Disse ting har jeg talt til dere mens jeg var ennå hos dere.

  • Joh 15:7-9
    3 vers
    73%

    7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8 Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

    9 Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.

  • Joh 16:25-27
    3 vers
    73%

    25 Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

    26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere:

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    72%

    30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og slik som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 14:7
    71%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far; fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 15:4-5
    2 vers
    71%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Joh 16:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.

    4 Men disse ting har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dere dem. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Joh 13:34-35
    2 vers
    71%

    34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.

    35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

  • Matt 11:27
    71%

    27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 8:55
    71%

    55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

  • Joh 17:7
    71%

    7 Nå vet de at alle ting du har gitt meg, er fra deg.

  • Joh 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;

  • Joh 15:27
    70%

    27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Luk 12:4
    70%

    4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.

  • Joh 12:50
    70%

    50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.

  • Joh 10:14
    70%

    14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.

  • Joh 16:23
    70%

    23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.

  • Joh 16:32
    69%

    32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.