Johannes 20:7
Og tørkleet som hadde vært om hodet hans, lå ikke med likklærne, men var rullet sammen med ett sted for seg selv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og hodekledet som hadde vært over hodet hans, ikke liggende sammen med likkledene, men rullet sammen og lagt på et sted for seg selv.
Norsk lingvistic Aug 2025
og svetteduken som hadde vært over hodet hans; den lå ikke sammen med linstrimlene, men var rullet sammen og lagt for seg selv på et sted.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og tørkleet som hadde vært over hodet hans. Det lå ikke sammen med linklærne, men var lagt sammen for seg selv på ett sted.
NT, oversatt fra gresk
Og svøpet som var lagt over hodet hans, lå ikke sammen med liggebindene, men var rullet sammen et annet sted.
Norsk King James
og servietten som var om hodet hans, lå ikke sammen med linneklærne, men var foldet på et sted for seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og svetteduken som hadde vært på Jesu hode lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
og svetteduken, som hadde vært om hodet hans; den lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke lagt sammen med linklærne, men sammenrullet et sted for seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og tørkleet som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var brettet sammen på et sted for seg selv.
o3-mini KJV Norsk
Også duken, som hadde vært rundt hans hode, lå ikke sammen med linbuktene, men var brettet sammen og plassert for seg selv.
gpt4.5-preview
og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also saw the face cloth that had been on Jesus' head, not lying with the linen wraps, but folded up separately in a place by itself.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og duken som hadde vært rundt Jesu hode. Den lå ikke sammen med linklærne, men var lagt for seg selv, rullet opp på et annet sted.
Original Norsk Bibel 1866
og Svededugen, som havde været paa hans Hoved, ikke liggende hos Linklæderne, men sammensvøbt paa et Sted for sig selv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
KJV 1769 norsk
og også svetteduken som hadde vært på hodet hans; den lå ikke sammen med lintøyet, men var foldet sammen på et sted for seg selv.
KJV1611 – Modern English
And the napkin that was around his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.
Norsk oversettelse av Webster
og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og kledet som hadde vært over Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Og kledet som hadde vært rundt hodet hans, lå ikke sammen med linteklærne, men sammenrullet på et annet sted.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} the napkin,{G4676} that{G3739} was{G2258} upon{G1909} his{G846} head,{G2776} not{G3756} lying{G2749} with{G3326} the linen cloths,{G3608} but{G235} rolled up{G1794} in{G1519} a{G1520} place{G5117} by itself.{G5565}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the napkin{G4676}, that{G3739} was{G2258}{(G5713)} about{G1909} his{G846} head{G2776}, not{G3756} lying{G2749}{(G5740)} with{G3326} the linen clothes{G3608}, but{G235} wrapped together{G1794}{(G5772)} in{G1519} a place{G5117} by itself{G1520}{G5565}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.
Coverdale Bible (1535)
and the napkyn that was bounde aboute Iesus heade, not layed with the lynnen clothes, but wrapped together in a place by it self.
Geneva Bible (1560)
And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.
Bishops' Bible (1568)
And the napkin yt was about his head not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.
Authorized King James Version (1611)
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Webster's Bible (1833)
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
American Standard Version (1901)
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
American Standard Version (1901)
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Bible in Basic English (1941)
And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.
World English Bible (2000)
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
NET Bible® (New English Translation)
and the face cloth, which had been around Jesus’ head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.
Henviste vers
- Joh 11:44 : 44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 20:1-66 vers82%
1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven.
2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."
3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen, og kom til graven.
4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven.
5 Og han bøyde seg ned og så inn, og så likklærne som lå der; likevel gikk han ikke inn.
6 Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så likklærne som lå der.
- 78%
12 Men Peter sto opp og løp til graven; og han bøide seg ned, og så linklærne lagt der for seg selv, og gikk bort, undrende for seg selv over det som hadde skjedd.
- Matt 27:59-613 vers77%
59 Og Josef tok kroppen, og svøpte den i et rent linned.
60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort.
61 Og der var Maria Magdalena, og den andre Maria, som satt overfor graven.
- Mark 15:46-472 vers76%
46 Og han kjøpte fint lin, og tok ham ned, og svøpte ham i linet, og la ham i en grav som var hogget ut av en klippe, og rullet en sten til døren av graven.
47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.
- Joh 20:8-158 vers75%
8 Så gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.
9 For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde.
10 Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem.
11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.
12 Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.
13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."
14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.
15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."
- Luk 23:52-543 vers75%
52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.
53 Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt.
54 Og den dagen var det forberedelse, og sabbaten nærmet seg.
- Joh 19:40-423 vers72%
40 Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave.
41 Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt.
42 Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.
- 72%
44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
- Mark 16:2-76 vers71%
2 Og tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven ved soloppgang.
3 Og de sa til hverandre: Hvem vil rulle steinen vekk fra gravdøren for oss?
4 Og da de så opp, så de at steinen var rullet bort, for den var meget stor.
5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.
6 Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.
7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.
- Luk 24:1-33 vers71%
1 Nå, på den første dagen i uken, meget tidlig om morgenen, kom de til graven, og brakte med seg de krydderne de hadde hatt beredt, og enkelte andre sammen med dem.
2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.
3 Og de gikk inn, og fant ikke kroppen til Herren Jesus.
- 69%
4 Han stod opp fra bordet og la av seg sine klær; og tok et håndkle og svøpte det om seg.
- 68%
12 Og hans disipler kom, og tok kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.
- 68%
29 Og da hans disipler hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.
- Mark 14:51-522 vers68%
51 Og en ung mann fulgte ham, iført et linlaken over sin nakne kropp; og de unge mennene grep tak i ham.
52 Og han lot linlakenen ligge og fløy fra dem naken.
- 67%
38 Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus.
- Luk 24:22-243 vers67%
22 Ja, og noen kvinner fra vår krets forbauset oss, som kom tidlig til graven.
23 Og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.
24 Og noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.
- 67%
6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
- 66%
2 Og, se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.
- 66%
22 Da han så var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften, og på det ord som Jesus hadde sagt.
- 66%
5 Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
- 66%
24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.