Johannes 5:10
Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.
Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.
Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.
Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.»
Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.
Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."
Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.
Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat, det er ikke lov for deg å bære sengen.
Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.
Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»
Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»
Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'
Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»
Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»
Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."
So the Jewish leaders said to the man who had been healed, 'It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your mat.'
Jødene sa derfor til ham som hadde blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."
Derfor sagde Jøderne til den, som var bleven helbredet: Det er Sabbat, det er dig ei tilladt at tage Sengen med.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.
The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.'
Da sa jødene til han som var helbredet: "Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære båren."
Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."
Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."
Derfor sa jødene til ham som hadde blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke lov å bære sengen.
So{G3767} the Jews{G2453} said{G3004} unto him that was cured,{G2323} It is{G2076} the sabbath,{G4521} and it is{G1832} not{G3756} lawful{G1832} for thee{G4671} to take{G142} up thy bed.{G2895}
The Jews{G2453} therefore{G3767} said{G3004}{(G5707)} unto him that was cured{G2323}{(G5772)}, It is{G2076}{(G5748)} the sabbath day{G4521}: it is{G1832} not{G3756} lawful{G1832}{(G5748)} for thee{G4671} to carry{G142}{(G5658)} thy bed{G2895}.
The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed.
Then sayde the Iewes vnto him that was made whole: To daye is ye Sabbath, it is not laufull for the to cary the bed.
The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.
The Iewes therfore sayde vnto hym that was made whole: It is the Sabboth day, it is not lawfull for thee to carie thy bedde.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
6 Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
7 Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.
8 Jesus sa til ham: Reis deg, ta opp sengen din og gå.
9 Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
12 De spurte ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
13 Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet.
14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.
15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.
18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.
9 'Hvilket er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå?'
10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,' sa han til den lamme,
11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.'
12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.
11 Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp?
3 Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen?
4 De holdt sin stillhet. Og han tok tak i ham, helbredet ham og lot ham gå.
5 Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen?
2 Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdager?
14 Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.»
14 Og det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
24 Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'
18 Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.
2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.
7 Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham.
16 Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.
2 Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.
23 Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten, for at Moses’ lov ikke skal brytes; blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt frisk på sabbaten?
9 Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
10 Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strek ut hånden din. Og han gjorde det; og hånden hans ble helt som den andre.
5 For hva er lettere: å si: «Dine synder er deg tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»?
6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder—da sa han til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem!»
10 Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.
5 Og han sa til dem: At Menneskesønnen er herre over sabbaten.
4 Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tiet.
23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt deg; eller å si: Reis deg og gå?
24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) jeg sier til deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.
25 Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på og gikk hjemmens, og priste Gud.
9 Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,
4 Og da de ikke kunne komme nærmere ham på grunn av mengden, avdekket de taket der han var; og da de hadde brutt det opp, senket de sengen ned der den lamme lå.
13 Da sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og den ble gjenopprettet, slik som den andre.
10 Da sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?
27 Og han sa til dem: 'Sabbat ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'
31 Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham.