Johannes 8:24

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Translitterasjon

Eipon oun to-you, that apothaneisthe in the hamartiais of-you: if for not pisteusēte that egō eimi, apothaneisthe in the hamartiais of-you.

Grammatikkdetaljer

• *Eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]
• *oun*: inferential particle - therefore/then/accordingly
• *apothaneisthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will die
• *hamartiais*: dative feminine plural - sins/offenses/failures
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust
• *egō eimi*: pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist
• *ean*: conditional particle with subjunctive - if/if ever
• *mē*: negative particle with subjunctive - not

Ordbetydninger

• *oun*: therefore/consequently/then
• *hamartiais*: sins/misses/errors/failures
• *egō eimi*: I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i syndene deres. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er Den jeg er, skal dere dø i deres synder.'

• Norsk King James

  Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

• gpt4.5-preview

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg sagt eder, at I skulle døe i eders Synder; thi dersom I ikke ville troe, at jeg er (den, jeg er), skulle I døe i eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

• KJV1611 – Modern English

  I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sa jeg dere at dere vil dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I said{G2036} therefore{G3767} unto you,{G5213} that{G3754} ye shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sins:{G266} for{G1063} except{G1437} {G3361} ye believe{G4100} that{G3754} I{G1473} am{G1510} [he], ye shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sins.{G266}

• King James Version with Strong's Numbers

  I said{G2036}{(G5627)} therefore{G3767} unto you{G5213}, that{G3754} ye shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}: for{G1063} if{G3362} ye believe{G4100}{(G5661)} not{G3362} that{G3754} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} he, ye shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I sayde vnto you, that ye shal dye in youre synnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shal dye in youre synnes.

• Geneva Bible (1560)

  I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde therefore vnto you, that you shall dye in your sinnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shall dye in your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am› [he], ‹ye shall die in your sins.›

• Webster's Bible (1833)

  I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am `he', ye shall die in your sins.'

• American Standard Version (1901)

  I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am `he', ye shall die in your sins.

• American Standard Version (1901)

  I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

• World English Bible (2000)

  I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

Henviste vers

• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder. 27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Joh 13:19 : 19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere når det skjer, skal tro at jeg er den jeg sier.
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Joh 4:26 : 26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."
• Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange.
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Se til at dere ikke blir forført! For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og tiden er nær; gå derfor ikke etter dem.