Lukas 21:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle disse ga av sin overflod til offergavene for Gud, men hun ga av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle de ga av sin overflod i gaver til Gud; men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle disse ga av det de hadde til overs, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alle de andre gav fra sitt overskudd, men hun ga alt hun hadde til livets opphold.

  • Norsk King James

    For alle disse har gitt av sitt overflod til Guds offer; men hun har, i sin fattigdom, kastet inn alt hun hadde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alle disse har av sitt overflod kastet inn til Guds offergaver; men hun har i sin fattigdom kastet inn alt det livsopphold hun hadde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for alle de andre ga av sin overflod, men hun ga alt hun hadde å leve for, av sin fattigdom.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle de andre ga av sin overflod til Guds offergaver, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle disse har gitt fra sin overflod til Guds offer, men hun har, på tross av sin fattigdom, gitt alt hun eide.

  • gpt4.5-preview

    For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de ga alle av overfloden sin til Guds gaver, men hun har gitt av sin fattigdom, alt hun hadde å leve av.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, put in all she had to live on.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alle disse have lagt af det, som de have i Overflod, til Gaver for Gud; men denne haver af sin Fattigdom lagt Alt, hvad hun havde til Livsophold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

  • KJV 1769 norsk

    For alle de andre ga av sin overflod til Guds gaver, mens hun, i sin fattigdom, har gitt alt hun hadde å leve av.

  • KJV1611 – Modern English

    For all these have out of their abundance cast into the offerings of God; but she, out of her poverty, has cast in all the living that she had.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom, alt hun hadde å leve for.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} all{G537} these{G3778} did of{G1537} their{G846} superfluity{G4052} cast in{G906} unto{G1519} the gifts;{G1435} {G2316} but{G1161} she{G846} of{G1537} her{G846} want{G5303} did cast in{G906} all{G537} the living{G979} that{G3739} she had.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} all{G537} these{G3778} have of{G1537} their{G846} abundance{G4052}{(G5723)} cast{G906}{(G5627)} in unto{G1519} the offerings{G1435} of God{G2316}: but{G1161} she{G3778}{(G5625)}{G846} of{G1537} her{G846} penury{G5303} hath cast{G906}{(G5627)} in all{G537} the living{G979} that{G3739} she had{G2192}{(G5707)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

  • Coverdale Bible (1535)

    For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had.

  • Geneva Bible (1560)

    For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.›

  • Webster's Bible (1833)

    for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

  • American Standard Version (1901)

    for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

  • American Standard Version (1901)

    for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

  • World English Bible (2000)

    for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they all offered their gifts out of their wealth. But she, out of her poverty, put in everything she had to live on.”

Henviste vers

  • Luk 8:43 : 43 Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen,
  • Luk 15:12 : 12 Og den yngste av dem sa til sin far: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som faller på meg.' Og han delte sin eiendom mellom dem.
  • Apg 2:44-45 : 44 Og alle som trodde, var sammen, og hadde alt felles; 45 Og de solgte sine eiendeler og goder, og delte dem ut til alle, ettersom enhver hadde behov.
  • Apg 4:34 : 34 Ingen av dem led nød; for så mange som var eiere av jorder eller hus solgte dem og brakte pengene for det som var solgt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:40-44
    5 vers
    92%

    40 De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

    41 Og Jesus satte seg overfor tempelkassen, og så hvordan folket kastet penger i kassen; og mange rike kastet inn mye.

    42 Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant.

    43 Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

    44 For alle de kastet inn av sitt overskudd; men hun kastet av sin fattigdom alt hva hun hadde, hele sitt liv.

  • Luk 21:1-3
    3 vers
    91%

    1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

    2 Og han så også en viss fattig enke som la to småmynt der.

    3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem.

  • Luk 21:5
    72%

    5 Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han,

  • Mark 14:5-9
    5 vers
    70%

    5 For denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de mumlet mot henne.

    6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

    8 Hun har gjort det hun kunne; hun har kommet i forveien for å salve min kropp til begravelse.

    9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir preket i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.

  • Joh 12:7
    70%

    7 Jesus sa derfor: La henne være; hun har bevart dette for min gravferd.

  • 1 Tim 5:5
    69%

    5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.

  • Matt 26:9-13
    5 vers
    69%

    9 For denne oljen kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

    10 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor plager dere denne kvinnen? Hun har utført en god gjerning mot meg.

    11 For dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 For hun har hellet denne oljen på kroppen min som en forberedelse til min begravelse.

    13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal man også fortelle hva denne kvinnen har gjort, til minne om henne.

  • Apg 4:34-35
    2 vers
    68%

    34 Ingen av dem led nød; for så mange som var eiere av jorder eller hus solgte dem og brakte pengene for det som var solgt,

    35 Og la dem ned ved apostlenes føtter; og det ble utdelt til enhver etter som han hadde behov.

  • 2 Kor 9:6-7
    2 vers
    68%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

    7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.

  • Apg 4:37
    68%

    37 Hadde en jord, solgte den, og bragte penger og la dem ned ved apostlenes føtter.

  • 2 Kor 8:15
    68%

    15 Som skrevet står: Den som samlet mye, fikk ikke for mye; og den som samlet lite, fikk ikke for lite.

  • Joh 12:5
    68%

    5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

  • 1 Tim 5:16
    67%

    16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bli belastet; så kirken kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Luk 2:37
    67%

    37 Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • 2 Kor 8:2
    67%

    2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.

  • Apg 2:45
    67%

    45 Og de solgte sine eiendeler og goder, og delte dem ut til alle, ettersom enhver hadde behov.

  • Luk 18:24
    66%

    24 Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike!

  • Luk 11:41
    66%

    41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.

  • Luk 4:25
    66%

    25 Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;

  • Luk 6:20
    66%

    20 Og han løftet blikket mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for deres er Guds rike.

  • Mark 5:26
    66%

    26 og hadde lidd mye av mange leger, og utspent alt hun hadde, og hadde ikke fått noe bedre, men hadde fått det verre,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.