Lukas 2:37

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun var nå en enke på omkring åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn dag og natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og hun var en enke, omkring åttifire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner, natt og dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og som en enke, åttifire år gammel. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønner, natt og dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • Norsk King James

    Og hun var en enke i omtrent 84 år, som ikke forlot tempelet, men tilbad Gud med fasting og bønn natt og dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hun var enke omtrent åttifire år, som ikke vek fra templet, men tjente Gud med fastninger og bønner natt og dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og hun var en enke på omtrent åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.

  • gpt4.5-preview

    og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og hadde nå vært enke i åttifire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hun var nu en Enke ved fire og fiirsindstyve Aar, som ikke veg fra Templet, tjenende Gud med Fasten og Beden Nat og Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • KJV 1769 norsk

    og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hadde vært enke i omkring åttifire år), som ikke forlot tempelet, men tjente Gud i faste og bønner natt og dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} she{G846} had been a widow{G5503} even unto{G5613} fourscore and four{G3589} years),{G2094} who{G3739} departed{G868} not{G3756} from{G575} the temple,{G2411} worshipping{G3000} with fastings{G3521} and{G2532} supplications{G1162} night{G3571} and{G2532} day.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she{G3778} was a widow{G5503} of about{G5613} fourscore{G3589} and four{G5064} years{G2094}, which{G3739} departed{G868}{(G5711)} not{G3756} from{G575} the temple{G2411}, but served{G3000}{(G5723)} God with fastings{G3521} and{G2532} prayers{G1162} night{G3571} and{G2532} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she had bene a wedowe aboute.iiii. scoore and.iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

  • Geneva Bible (1560)

    And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings & prayers, night and day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.

  • Webster's Bible (1833)

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

  • American Standard Version (1901)

    and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

  • American Standard Version (1901)

    and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

  • Bible in Basic English (1941)

    She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

  • World English Bible (2000)

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Henviste vers

  • 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.
  • Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
  • Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
  • Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Luk 5:33 : 33 Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?
  • Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
  • Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:36
    86%

    36 Og det var en Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Aser-stammen; hun var av stor alder, og hadde levd med en mann i syv år fra sin jomfruelighet.

  • Luk 2:38
    78%

    38 Og hun kom inn på det samme øyeblikk og takket Gud, og talte om ham til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.

  • 1 Tim 5:5
    71%

    5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    67%

    9 La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,

    10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.

  • Luk 21:2-4
    3 vers
    67%

    2 Og han så også en viss fattig enke som la to småmynt der.

    3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem.

    4 For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.

  • Luk 1:7-8
    2 vers
    67%

    7 Og de hadde ikke barn, fordi Elisabeth var infertil, og de var begge godt oppe i årene.

    8 Og det skjedde at mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin ordnede tur,

  • Luk 24:53
    66%

    53 Og de var stadig i templet, og lovpriste og velsignet Gud. Amen.

  • Luk 4:25
    66%

    25 Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;

  • Mark 12:42-44
    3 vers
    66%

    42 Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant.

    43 Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

    44 For alle de kastet inn av sitt overskudd; men hun kastet av sin fattigdom alt hva hun hadde, hele sitt liv.

  • Luk 1:23
    64%

    23 Og det skjedde, da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

  • Luk 18:2-3
    2 vers
    64%

    2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket.

    3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander.

  • Luk 2:29
    63%

    29 Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, i henhold til ditt ord.

  • Luk 1:10
    63%

    10 Og hele folkemengden var ute og ba mens røkelsen ble tent.

  • Apg 9:39-41
    3 vers
    63%

    39 Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.

    40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.

    41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.

  • Luk 1:36
    63%

    36 Og, se, din slektning Elisabeth har også unnfanget en sønn i sin høy alder; og denne er den sjette måneden for henne som ble kalt infertil.

  • Apg 9:36-37
    2 vers
    63%

    36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.

    37 Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal.

  • Luk 13:11
    63%

    11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.

  • Luk 8:3
    63%

    3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.

  • Luk 18:5
    63%

    5 likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg.

  • Apg 10:2
    62%

    2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.

  • Luk 1:5
    62%

    5 Det var i dager da Herodes var konge over Judea, en viss prest ved navn Zacharias, av Abias skift; og hans kone var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.

  • Luk 7:12
    62%

    12 Da han nærmet seg byens port, se, en død mann ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke; og mange av byen var med henne.

  • Luk 2:25
    62%

    25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.

  • Luk 1:18
    62%

    18 Og Zacharias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? for jeg er en gammel mann, og min kone er godt oppe i årene.

  • Apg 10:30
    62%

    30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,

  • 1 Tim 5:3
    62%

    3 Ær enker som virkelig er enker.

  • Luk 8:43
    62%

    43 Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen,

  • Luk 1:75
    61%

    75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.